|
German
> English
- Translating
- Proofreading
|
Native English speaker;
Physician in active practice for greater than 20 years;
PhD, Linguistics (Minor: German), Georgetown University, Washington, D.C.
MD, Georgetown University Medical School, Washington, D.C.
Licensed, Board Certified Physiatrist (Physical Medicine & Rehabilitation)
Certificate in Medical Writing and Editing, University of Chicago
Translation/revision editing or copy editing of medical articles/abstracts/texts, from German into English.
All translations in teamwork with/reviewed by native German speaker of English ('Psychology Medicine - Psychologie Medizin Translator') (http://www.traduguide.com/tr/42307.htm).
EDUCATION
Undergraduate Georgetown University B.S. 1967
Washington, D.C. Linguistics, German
Graduate Georgetown University M.S. 1969
Washington, D.C. Linguistics, German
Graduate Georgetown University Ph.D. 1976
Washington, D.C. Linguistics, German
PreMedical Northern Virginia A.A. 1978
Community College Basic Science
Medical Georgetown University M.D. 1982
Washington, D.C.
Internship/ Physical Medicine & Rehabilitation 1982-85
Residency University of Texas Health Science Center
San Antonio, Texas
CERTIFICATION
Fellow, American Board of Physical Medicine 1986
and Rehabilitation
Fellow, American Board of Electrodiagnostic Medicine 2001
Certificate, Independent Medical Examiner, 2008
American Board of Independent Medical Examiners
Certified Lymphedema Therapist, Foeldi/Klose 2012
Certificate, Medical Writing and Editing, 2014
University of Chicago, Graham School
MEDICAL LICENSURE
Virginia 1984
Arkansas 1990
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Central Arkansas VA Health System 3/00 – Present
Physical Medicine & Rehabilitation Services
Director, PM&RS EMG Laboratory
Director Brace Clinic
Director Wheelchair Clinic
Director Lymphedema Program
Director, Fee Based Therapy Program
Staff Physiatrist, Neuromusculoskeletal Medicine
Adjunct Assistant Professor 3/06-3/14
Department of Physical Medicine & Rehabilitation
College of Medicine
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock Arkansas
Private Practice, Medicolegal Physical Medicin 1/98 – 10/00
Little Rock Arkansas
Associate Professor, with tenure 3/96 - 1/98
Department of Physical Medicine & Rehabilitation, and
Department of Family & Community Medicine,
College of Medicine
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock Arkansas
Director of Clinical Programs, UAMS Campus 3/94 – 1/98
Department of Physical Medicine & Rehabilitation
College of Medicine
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock Arkansas
Assistant Professor 5/90 – 3/96
Department of Physical Medicine & Rehabilitation, and
Department of Family & Community Medicine,
College of Medicine
University of Arkansas for Medical Sciences
Little Rock Arkansas
Assistant Professor 7/89 – 5/90
Division of Physical Medicine and Rehabilitation
Department of Community and Family Medicine
Georgetown University School of Medicine
Washington, D.C.
Staff Physiatrist 7/89 – 5/90
Georgetown University Hospital
Washington, D.C.
Staff Physiatrist 8/85 – 6/89
National Rehabilitation Hospital
Washington, D.C.
Staff Physiatrist 8/85 –6/89
Washington Hospital Center
Washngton, D.C.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Fellow, American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation
American Academy of Electrodiagnostic Medicine
Certified Lymphedema Therapist, Foeldi/Klose Training
European Medical Writers’ Association
American Medical Writers’ Association
American Medical Translators’ Association
Pricing / Other services
Rates: .08 -.12 EUR, per word in the target language; rate dependent on translation, or depth of editing required.
|