|
German
> English
- Translating
|
30/09/2012–Present Translator
Freelance
- translation, localisation and interpretation services in the following combinations: CS-DE-CS, CS-EN-CS and DE-EN-DE
- cooperation with a number of clients: University of Vienna, Charles University, Academy of Arts, Škoda Auto, Klingel, Neckermann, Central Bohemian Gallery, Plastkon, Česká pošta (Czech Post), Czech-Chinese Chamber of Commerce, Adra etc.
14/02/2017–Present Senior Linguist
HT International, Prague (Czech Republic)
- translation and localisation (CS-DE-EN)
16/09/2016–Present Google Adwords Lead Linguist for Czech
Translated S.R.L., Rome (Italy)
- supervising/coordination of localisations into Czech
01/02/2016–31/05/2016 Trainee Translator
European Central Bank, Frankfurt am Main (Germany)
Publications (as translator)
Bender, Aimee: Tvrdohlavá stvoření, Pistorius a Olšanská, Praha, 2017 (selected chapters)
Cohen Corasanti, Michelle: Mandlovník, Omega, Praha, 2016
Elsberg, Marc: Blackout, Omega, Praha, 2017
Rooney, Anne: Příběh astonomie, Omega, Praha, 2017
Mangan, Christine: Tangerine, Host, Praha, 2018 (in process)
Elsberg, Marc: Helix, Omega, Praha, 2019 (in process)
Pricing / Other services
English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word
German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word
Czech to German - Standard rate: 0.05 EUR per word
German to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word
Czech to English - Standard rate: 0.05 EUR per word
English to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word
Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word
French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word
French to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word
Spanish to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word
|