Career / Experience

PORTUGUESE TO ENGLISH PROOFREADING (2017 to now)
- Abstracts in academical papers. Main area: Software Engineering.

ENGLISH TO RUSSIAN TRANSLATION (2017 to now)
- Product guidelines and instructions. Main area: dermatology.
- Business documents and reports. Main area: environmental.

RUSSIAN TO PORTUGUESE TRANSLATION (2012 to now)
- Several documents related to the commercialization of soy to the client Sodrugestvo Group of Companies – 2017.
- Paper “Questões psicológicas da formação da atividade de aprendizagem na idade escolar mais jovem”, by Daniil Borisovitch Elkonin, to a study group on Psychology from the University of -
Uberlândia (MG) - Brazil – 2017.
- The libretto of the Opera “Dueña – Noivado no Monastério”, by Serguei Prokofiev, to unknown client intermediated by the Translation Agency Arabera (SP) – 2015.
- Participation in the voluntary translation of the “Livro Branco de Violações dos Direitos Humanos na Ucrânia – Nov/2013-Mar/2014”, published by the Russian Ministry of International Affairs (translation of the chapters 1, 3, 4 e 6, introduction and conclusion, from Russian version).
- Voluntary translation of song lyrics, displayed in my translator profile in the site Lyrics Translate.
- Voluntary translation of poems, displayed in the blog “Literatura Russa para Brasileiros”.

ENGLISH TO PORTUGUESE TRANSLATION (2011 to now)
- Handbook on Incident Investigation. Área: Occupational safety and health.
- Song lyrics, articles and fictional texts voluntarily translated.