Career / Experience

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION
Name :Sukran Ileri
Date of Birth :23.02.1976
Place of Birth :Tarsus-Icel
Address :Ziraat Mh. Sað Sk. 17/1 06110
Aydinlikevler -Ankara
Tel :+ 90 312 318 53 07 (Home)
+90 312 362 04 17/116 (Office)
+90 533 652 05 12 (Mobile)
e-mail: s_ileri@hotmail.com

EDUCATION
1995-2000 Hacettepe University, Faculty of Letters
Department of English Translation and Interpretation
B.A. Degree

Major Project: Translation of literary texts and texts related to European Union

SOME OF THE COURSES TAKEN
Linguistics; Lexicology; Western Culture and Civilization; Reading; Speaking; Listening;Text Analysis;Terminology of Press, Medicine, Law, Economics,Finance and Social Sciences; Discourse Analysis; Consecutive, Sight,and Simultaneous Interpretation ; Translation Criticism; Comparative Grammar of Turkish and English; Contemporary Western Literature; Literary Translation; etc...


1989-1993 Gulhane Military Academy of Medicine(GATA),
Vocational High School for Health of Turkish Armed Forces (TSK), Ankara


WORK EXPERIENCE /Overview
2003 October-present Translator
Baku-Tbilisi-Ceyhan
Crude Oil Pipeline Project Lot B Turkey
2001 February-2003 January Translator-Interpreter, Administrative Assistant and Importation Coordinator to the C.E.O. of Biomeks Pharmaceuticals Company in Ankara-Turkey
2000 September- 2001 February Translator/Interpreter and Social Secretary to the Ambassador of Pakistan, Embassy of Pakistan Ankara

1999 September Translator/Interpreter Turkish> Ankara
1999 August-September Trainee in the Ministry of Tourism, Ankara

1998 August English Teacher at Can Oksasoglu English Course,
Tarsus-Icel / TURKEY

1995-present Freelance translator and interpreter Turkish> law, literature, economics, social sciences, technical, subtitling, movie scripts, etc...)

1995-present Free Lance English Tutoring

1993-1994 Nursing at GATA Haydarpaþa Military Hospital, Istanbul-Turkey

Skills Gained: * handling general clerical work,
*introduction to office work,
*improvement of communication skills,
*dealing with the people where a positive
and
cheerful attitude is crucial,
*working productively as a part of the
team,
*working under pressure, stamina,
*liaising with colleagues,
*ethical and professional approach towards the work in hand
*strictly comply with the deadlines
LANGUAGES
Mother tongue: Turkish
Second Language: English
Third Language: German (upper-intermediate)


EQUIPMENT : PC with all accessories, internet connection, Necessary Software, a large library of
Dictionaries as well as (Thousands of ) books concerned.

Rate Apply: English >< Turkish – range between USD 0,05-USD 0.10 (depends on volume, terminology of the text, etc., discounts on huge volumes. RATE IS ALWAYS NEGOTIABLE.)





SKILLS & INTERESTS

Typing/Translation speed : Up to 25.000-30.000 characters (around 6000-9000 words/ per day )

Driving Licence :B class
Computer literacy :Windows 98, Windows2000, NT, MS Office Application (Word, Excel,Powerpoint, Outlook, etc. )
Hobbies :meeting new people and cultures, watching documentary films and movies, travelling, making research
on different issues, reading books on philosophy,psychology,etc...,
cycling, trekking, playing basketball




PERSONAL DETAILS
Communicative, motivational and dynamic personality;
Strong interpersonal and teamwork skills; working attentively and enthusiastically.

References and whole details regarding my business life can be available upon your request
Yours faithfully,

Sukran Ileri

   Certification / Accreditation

Turkish > English

Diploma from Hacettepe University, Department of Translation-Interpretation in Turkey
B.A. degree in this field.