|
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Italian
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Russian
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
EDUCATION
July 1997 – Degree (BA) with honours in Foreign Languages (English and Italian) at Minsk State Linguistic University, Belarus.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1995-1997 part-time RUSSIAN-ITALIAN, ITALIAN-RUSSIAN interpreter and translator at the charity organization "Independent Children's Aid", Minsk, Belarus
1997-1998 part-time RUSSIAN-ITALIAN, ITALIAN-RUSSIAN, ENGLISH-RUSSIAN translator of general texts for Minsk Linguistic University, Belarus
1998-1999 Interpreter/secretary at import/export office of the Italian Representation "Cominvest", Minsk, Belarus, whose head office is in Alessandria, Italy
1999-2001 English teacher at Inlingua School in Foggia, Italy
1999-2001 part-time freelance translator of technical, legal, commercial and general texts for different translation agencies
2002 Translation of the book “MUSICA NAPOLI” and guide-book “ITINERARI PICENI”
2001-present full time ENGLISH-RUSSIAN, ITALIAN-RUSSIAN, RUSSIAN-ITALIAN freelance translator of technical, legal, commercial e general texts, web sites. Among my clients are translation agencies, direct clients and academic institutions
2001-present Court interpreter/translator, Foggia, Italy
Pricing / Other services
TRANSLATIONS ITALIAN>RUSSIAN, ENGLISH>RUSSIAN, RUSSIAN>ITALIAN
Technical: instruction booklets, technical manuals, catalogues (Blue Stream progect, Kashagan)
Commercial correspondence, contracts, corporate information
General topics: tourism, advertising, private correspondence
Economics
Legal
Sworn translations
Web pages
Translations for degree work
INTERPRETING ITALIAN>RUSSIAN, RUSSIAN>ITALIAN
Workplace meetings and marketing negotiations
International tradeshows
Foreign delegations assistance
Company tours
Business trips abroad
LANGUAGE CONSULTATION
Creation and maintenance of client- and project-specific glossaries
Editing of texts and documents
Audio and visual transcription
Proofreading
ADDITIONAL SERVICES
E-mail communications with clients abroad
Telephone calls abroad
Russian courses for companies
Internet marketing research
|