Sasa Jovanovic, Gerichtsdolmetscher & Diplomübersetzer Übersetzungen aus dem Deutschen ins Serbische und umgekehrt

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Sasa Jovanovic, Gerichtsdolmetscher & Diplomübersetzer

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Serbische und umgekehrt

Country

Serbia

Native language

Serbian

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
Star Transit
SDL X
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
PhotoShop
SDL Trados

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Composition/Presswork
Project Management
Conferences/Trade Fairs

Professional Memberships

BDÜ

SDL Trados Certification

I am SDL Trados certified. (Level 3)

Click here to see my SDL Trados certification page.

Career / Experience

Bosnian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Croatian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

English > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

German > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Serbian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Konsekutiver Übersetzer bei Pressekonferenzen, freiberuflicher allgemeinbeeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Serbien, Fachübersetzer für mehrere deutsche Übersetzungsbüros und Direktkunden in Deutschland, Österreich, Tschechien und in der Slowakei.

Besondere Fachkenntnisse aus den Bereichen: Maschinenbau, Druckindustrie, Lebensmittelindustrie, Wirtschaft, Marketing, IT, Software

Pricing / Other services

aus dem Englischen ins Serbische

0,04 € pro Wort, 10-15 € pro Stunde
Tradosstaffel

Unit Fee : Words

New Text 0,050 EUR

Match A <75% 0,05 EUR

Match B 75-84% 0,04 EUR

Match C 85-94% 0,04 EUR

Match D 95-99 % 0,03 EUR

Match E 100% 0,01 EUR

Match F (Rep.) 0,01 EUR

aus dem Deutschen ins Serbische

0,05 € pro Wort, 10-15 € pro Stunde
Tradosstaffel

New Text 0,065 EUR

Match A <75% 0,065 EUR

Match B 75-84% 0,05 EUR

Match C 85-94% 0,05 EUR

Match D 95-99 % 0,03 EUR

Match E 100% 0,01 EUR

Match F (Rep.) 0,01 EUR

Certification / Accreditation

German > Serbian

Universität Novi Sad, Diplomübersetzer
Ministerium des Innern Serbiens, Gerichtsdolmetscher

Serbian > German

Universität Novi Sad, Diplomübersetzer
Ministerium des Innern Serbiens, Gerichtsdolmetscher