|
German
> English
- Translating
- Proofreading
|
Languages
• Native tongue: English UK
• Other languages
◦ German – fluent
◦ French – basic knowledge
Experience
• Over 35 years of industrial experience in Germany with IBM and Philips in a bilingual environment
• 25 years management experience, 20 years as a senior manager
Major Areas of Activity
• Manufacturing Engineering
• Semiconductor reliability and test
• Material logistics
• Quality and environmental management
• Business process management
• Management of Change for automotive development processes
Some Examples of Translation Projects
• Authoring, translation and proofreading of an IBM publication „Challenges for the automotive
industry in on demand environment“
• Translation of documentation for product development system for BMW and Mercedes
• Translation of Quality Management documentation – manuals and management handbooks for IBM
/ Philips
• Translation of the operating and maintenance manual for an engine transport unit installed in the
BMW plant in China
• Translation of the users’ manual for SAP risk management software
• Translation of software manuals for various industries, e.g. gas, oil, machine tool
• Translation of operating management manuals for industrial equipment
• Translation of checklists for certification of electrical safety
• Translation of operating and maintenance instruction for machine tools and construction machines
• Translation of various websites, image brochures, press releases and product flyers
• Translation and proofreading of patent claims for the automotive industry
• Over the last 4 years I have completed over 600 translation projects to the full satisfaction of my
customers
Pricing / Other services
Pricing
+ 6 - 7 Cents (Euro) per new word depending on complexity of source text
+ 3 Cents per word for repeats
|