Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Casty

Professional freelance Translator, M-D, 10 years experience in General texts, Law, Telecom...

Country

Benin

Native language

French

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Trados
Déjà Vu
TranslationManager
J CAT
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
GoLive
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

 

Additional services

Subtitling
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

English > French
  - Translating
  - Proofreading

English > Yoruba
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

French > Yoruba
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting


With more than ten years of both written and spoken translation and a master degree in English Language and be a native in French speakers country, I am an experienced and professional translator with result driven. My fluency in French coupled with my friendly and professional conversational skills helps me to interact with clients and partners. I always welcome new challenge where my skills and experience can be used in their best.



I- Interpreter/Translator, HR& Office Manager, PROTEC BENIN Sarl: ICT, Petrochemicals, Oil & gas infrastructure in the GulfRegion and Africa): 4th May to 18th November 2018

Translation and proofreading of documents :
Contracts, reports
Visa, travel, passports
Medical Questionnaires
Documentation of purchase tenders
Material Safety Data Sheets
Worker’s manuals


II- Interpreter/Translator, Bilingual Tele-Assistant, ISOCEL TELECOM (Internet provider) : 2nd May 2016 to
1st May 2018

Monitored incoming and outgoing calls (English and French Languages)
Handled efficiently customers inquiries( technical troubleshooting, billing information, content questions, etc) (English and French Languages)
Translation and proofreading of documents (English and French Languages)
Handled weekly and annual reports (English and French Languages
Responsible for mail and correspondence delivery, documentation data base both in English and French languages
Document filing. Participated in creation document filing system
Accurately filed and delivered mail to all company departments.
Computed amount of postage required for outgoing mail.
Translation for safety rules and technical instructions for using on site
Transcribing, typing and reviewing coworkers tasks.
Responsible for proper terminology usage in translations


III- Translator/ Interpreter, Bilingual Executive Assistant: AURALAND International (career management
agency): 5th February 2015 – 29th March 2016

Translation of documents (English and French Languages)
Contracts, letters, CV
Reports, Worker’s manual
Development of new strategies and activities to gain more partners and clients both in English and French languages
Monitored incoming and outgoing calls (English and French Languages)


IV- Interpreter/Translator, Independent Bilingual Assistant, IDAC Institute (Scientific research Institute):
December 2013 – October 2015

Translation of scientific documents (English and French Languages)
Proofreading reports and presentations of researchers for conferences, seminars, international symposia and colloquies
Serve as interpreter when the Institute hosts foreign guests.
Handled minutes meeting in both languages


V- English Teacher: 3rd October 2013—23rd March 2015
General Secondary School of Sègbèya and Catholic Secondary School CED CSS (Monitoring students of Form 1 and Form 3)


VI- Interpreter/ Translator, Country Manager: USMART Benin Consulting (Branch of Usmart USA): 18th
March 2013– 1st July 2013

Development of new strategies and activities to gain more partners and clients both in English and French
Monitored incoming and outgoing calls (English and French Languages)
Proofreading of documents:
Visa, contracts, travel, training, coaching
Interview , Medical Questionnaires

VII- Interpreter/ Translator, Bilingual Assistant , USMART Benin Consulting : 03rd December 2012-18th
March 2013

Translation of documents (English and French Languages)
Visa, contracts
Travel, training, coaching
Interview, financial books
Monitored incoming and outgoing calls (English and French Languages)
Managed and maintained good relationship with customers

IX- Interpreter, International conference: '' Multiculturalism, Challenges and Perspectives'' (Wheelock College of Boston, UAC, Massachusetts, Hope For Africa), 2008







 

   Pricing / Other services

 


$0.06 per word rate : Translation

$0.04 per word rate : Proofreading.

 

   Certification / Accreditation

 

French > English

Department of English Language, University of Abomey-Calavi (BENIN)

653 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint