|
English
> Indonesian
- Translating
- Proofreading
French
> Indonesian
- Translating
- Proofreading
|
PERSONAL DATA
Name Verginia M Rifky
Email manda_drifky@yahoo.com
Nationality Indonesian
EDUCATION
10/2000 – 12/2001 University of East London, London, United Kingdom
Master of Science, Information Technology
Master theses ”Study comparation of IT Outsourcing between UK and Indonesian companies”.
09/1994 – 12/1998 University of Indonesia, Jakarta, Indonesia
Bachelor of French Language and Literature(GPA 3.01 from 4.00)
EXPERIENCES
2004 - Now Freelance Translator
09/2002 – 04/2003 PT Sigma Indonesia, Jakarta, Indonesia
Software Support Engineer. Maintaining customer database.
Software trouble shooting and making program documentation in English and Indonesian language.
11/2001 – 07/2002 Vision Text Ltd, London, United Kingdom
Proofreader. Maintaining and editing movie translation from English to Indonesian.
10/1999– 07/2000 PT Cipta Televisi Pendidikan Indonesia (TV Broadcasting company)
Journalist and Translator. Interviewing sources and making the reports. Doing the translation from foreign broadcasting.
10/1998 - 06/1999 SPORTIF Magazine
Spanish translator. Part time job. Doing the Spanish-Indonesian translation from foreign magazine of sports activities. Writing sports articles.
01/1999- 06/1999 Did several translation projects from English-Indonesian for PERTAMINA, Indonesian National Petroleum Company.
05/1998 – 03/1999 ANTARA National News Agency.
Journalist. Interviewing sources. Writing reports and doing English-Indonesian translation and vice versa.
02/1997–02/1998 Did several translation Projects from French-Indonesian in University of Indonesia.
SKILLS
Native in Indonesian, Fluent in English, Good comprehension of French, Intermediate in Spanish, and Basic in German.
Good ability in Software packages and experiences in using Operating Systems such as; Windows 95/98/2000/NT, UNIX, RedHat Linux and Novell Network. Good operating and understanding in MS Access and Oracle sql, also in Web Designing programs (HTML, Dream Weaver, Adobe Photoshop).
Pricing / Other services
English to Indonesian and vice versa (0,05 cent/euro per word)
French to Indoensian (0,06 cent/euro per word)
|