|
English
> Portuguese
- Translating
- Proofreading
Swedish
> Portuguese
- Translating
|
CURRICULUM VITAE
DANIELLE L. DE A. CORREIA
Translator [English>Portuguese, English>Swedish]
Kamrergatan 14
21156 Malmö
SWEDEN
+46 40 978945
danitza81@gmail.com
EDUCATION / TRAINING
Higher education:
Creative Writing – 2007
Malmö University [www.mah.se]
Malmö, Sweden
English for Professional Purposes – 2005-2006
(Passed with distinction)
Malmö University [www.mah.se]
Malmö, Sweden
Bachelor in Arts (Translation) – 2003-2005
Pontíficia Catholic University [www.puc-rio.br]
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Bachelor in Social Communication (Journalism) – 2000-2002
Estácio de Sá University [www.estacio.br]
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Post-secondary education:
Desktop Publishing – 2003
SENAC Rio [www.rj.senac.br]
Niterói, RJ, Brazil
Complementary courses:
Swedish – 2006–2008
Folkuniversitetet [www.folkuniversitetet.se]
Malmö, Sweden
English for Computing – 2003
SENAC Rio [www.rj.senac.br]
Niterói, RJ, Brazil
Macromedia Flash – 2000
Infnet [www.infnet.com.br]
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Advanced HTML – 2000
People Computação [www.people.com.br]
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Adobe Photoshop – 2000
People Computação [www.people.com.br]
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Intermediate English / Advanced English – 1993-1997
Cultura Inglesa [www.culturainglesa.com.br]
Niterói, RJ, Brazil
WORK EXPERIENCE
Editora Fundamento – 2004-current days
Curitiba, PR, Brazil
www.editorafundamento.com.br
Literary Translator
References: Nancy Castro (proofreader) – nc.castro@uol.com.br
Jornal do Brasil / JB Online – 2003-2004
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
www.jb.com.br
Webdesigner / Journalist
References: Alexandre Fontoura (editor) – afontoura@jb.com.br
Ability Comunicação e Tecnologia – 2002
Rio de Janeiro, RJ, Brazil
www.ability.com.br
Webdesigner
Editora Digerati – 2001-2002
São Paulo, SP, Brazil
www.digerati.com.br
Webmaster / Journalist
References: Cassio Oliveira (senior editor) – cassio-oliveira@uol.com.br
PUBLISHED WORK
I Can Do It - Play-and-learn activities to help your child discover the world
By Maja Pitamic
Edições Gailivro, 2007
Longman Student Atlas
Editora Fundamento, 2006
The Romantic – A Novel
By Barbara Gowdy
Editora Fundamento, 2005
Squirrel Inc – A Fable of Leadership Through Storytelling
By Steve Denning
Editora Fundamento, 2005
As Luck Would Have It
By Joshua Piven
Editora Fundamento, 2004
AREAS OF EXPERTISE AND INTEREST
. Arts & Culture (Cinema, Literature, Music, Mythology, Novels & Short Stories, Philosophy, Photography, Visual Arts, Theatre)
. Business & Management (Administration & Organization, General Management, International Business, Marketing & Market Research)
. Computers (Cyberculture, E-Commerce, E-Learning, Games, Hardware & Software, Internet, IT, Webdesign)
. Information & Media (Advertising, Communications, Journalism, Marketing, Printing & Publishing, Television & Radio)
. Others (Education, Fashion, Geology, History, Law, Linguistics, Religion, Sports, Travel & Tourism)
OTHER MERITS
. CAT tools: SDL Trados, SDLX, Star Transit.
. Certificate of Proficiency in English (CPE) – University of Cambridge, December 2001
. As a freelance technical translator, clients include major international companies including Securitas Group (Sweden), Pinkerton Investigation & Consulting (USA), Siemens AG (Germany) and more.
. As a journalist, has had articles, reviews and interviews published in various Brazilian media vehicles, including newspaper Jornal do Brasil, magazines PHD, Interligada, TopTeen and Qualidade de Vida, and others.
. Extensive computer experience, including Desktop Publishing, Graphic Design and Webdesign. Softwares mastered include Microsoft Frontpage & Office package; Adobe Acrobat Reader, Illustrator, Pagemaker & Photoshop; Corel Draw; Macromedia Dreamweaver & Freehand. Excellent typing skills (70 WPM).
|