Career / Experience

Background

I am a qualified and experienced freelance professional translator, with 7 years of experience in translation. I cater exclusively to the translation demand arising from within and outside India. I have an impressive list of clients comprising companies and translation agencies.

Personal details

Name

Mrs. Lalita Jitendra Marathe

Marital Status

Married, two children

Educational Qualifications

Postgraduate in German from Pune University
Graduation (B.A.) in German language (Pune University)
Advanced Diploma in German (Pune University)
Advanced Diploma in German (Max Mueller Bhavan, Pune)
Advanced level Hindi language examinations (Rashtrabhasha Vidyalaya, Pune)
Business English Certificate (BEC 2) of University of Cambridge

Professional Experience

Self employed as a Professional Freelance Translator in
Languages German, English, Marathi and Hindi.

Worked on number of Translation, Proofreading and scriptwriting assignments in German, English, Marathi, Hindi on various subjects for Private Sources, Publishers and also for Advertising and Translation Agencies from India and abroad.

Worked as a Translator in Marathi and English for the local Newspaper of Pune ‘Indian Express’.
Apart from translation also handled feature writing, script writing and caption writing assignments.

Teaching Experience

Private Teaching Experience of 10 years in the following areas:

Spoken German Spoken English
Academic German Business English
Business German
One year teaching experience (Certificate level) in German at L. K. Phatak Institute, and Air Hostess Academy, Pune.

Languages

I am happy to work in following language pairs:
German into English, Marathi and Hindi
English into German, Hindi and Marathi
Hindi into English, Marathi and German
Marathi into Hindi, German and English
Services
I undertake assignments in the following work areas:

Legal documents:
Court order, Divorce proceeding, Judgments, Loan agreement, Partnership Deed, Power of Attorney, Will

Commercial and financial documents:
Accounts and Banking documents, Annual reports, Brochures, Business Plans, Contracts,
E-mails, Financial statements, Follow-up letters, Leaflets, Lecture Handouts, Newsletters, PowerPoint presentations, Press releases

Medical documents:
Medical documents required by insurance companies, medical certificates etc.

Spiritual documents:
Discourses, Newsletters, Speeches

Technical documents:
Chemical and pharmaceutical processes, Databases, Hardware, Instructions, IT, Labels and packaging, Product Manuals, Regulatory documents, Reports, Safety data sheets, Software Strings, Studies and research documents, Summaries

Immigration documents:
Marriage Certificate, Marriage Extract, Birth Certificate, Death Certificate,
Diploma / Degree Certificate

Receipt and delivery of documents
I can receive and send documents in any format. It could be web site, HTML, PowerPoint, MSWord, MS Excel, PDF, and CD etc. I can also receive and send the documents by courier or speed post. I recognize the importance of documents and also understand the concern for confidentiality.

Setup
I have the following setup to enable efficient processing, procurement and delivery of the documents.

2 PCs Photocopier
Fax 24 hour Internet connection
Printer Scanner


* * * * * *