|
French
> Polish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Polish
> French
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Professional experience from 5 years:
-enquête concernant la satisfaction du client
-instructions d'utilisation des appareils électroniques
-notices explicatives d'utilisation de produits pharmaceutiques
-reglèment interne d'une entreprise transnationale
-guides régionaux et brochures touristiques
-articles de presse
-dépliants publicitaires des hôtels
-comptes rendus des cabinets d'architecture
-traductions et corrections des travaux universitaires
-correspondances administrative et générale entre les municipalités jumélées en France et en Pologne
-interprétation lors des rencontres entre des autorités locales et lors des échanges scolaires franco-polonais.
-interprétation lors les excursions touristiques de groupes polonais à Paris
For: agences de traduction, sites web, entreprises de bâtiments, hôtels, agences de voyage, cabinets d'architectes, organismes publics (mairie, conseil régional, offices de tourisme), particuliers.
Specializations:
Techniques:
électronique (instructions d’utilisation des appareils électriques)
pharmacologie (notices d'utilisation de produits pharmaceutiques)
bâtiments et travaux publics (comptes rendus de chantier), architecture, urbanisme
tourisme (guides, dépliants)
administration et comptabilité (formulaires, courriers, notes de synthèse)
Sciences Politiques et Sociales (travaux universitaires)
Commerce : marketing/publicité, correspondance commerciale, dépliants touristiques, cahiers des charges, enquêtes de satisfaction clients etc.
Général : articles de presse, courriers privés etc.
Pricing / Other services
French > Polish - Rates per word: 0.09/0.15 EUR, Rates per hour: 25.00/45.00 EUR
Polish > French - Rates per word: 0.10/0.15 EUR, Rates per hour: 30.00/45.00 EUR
|