Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

celiacp

Technical Translator. Several Fields. I am a Midwife & Nurse too

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

 

Software

Microsoft Office
Trados
SDL X
PhotoShop

 

 

   Career / Experience

 

Catalan > Spanish
  - Translating

English > Spanish
  - Translating

French > Spanish
  - Translating

Italian > Spanish
  - Translating


Translation-Proofreading

Medical (I am a Midwife and Nurse, too, so I know the exact terms used in Hospitals)
Websites
Advertising
Literature
Art









CURRICULUM VITAE

NATIONALITY: Spanish


LANGUAGES

Spanish- this is my mother language. Valladolid, my native town, is known as the “cradle” of the Spanish language.

· English
1. Escuela Oficial de Idiomas (Spanish Official School of Foreign Languages).
2. Advanced Course on English Conversation, Escuela Oficial de Idiomas.60 hours.
3. Course on Technical (Medical) English. 20 hours. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander.

· French
1. Escuela Oficial de Idiomas (Spanish Official School of Foreign Languages).

· German

1. Escuela Oficial de Idiomas (Spanish Official School of Foreign Languages) .
2. University of Valladolid. German. Intermediate level.


· Italian
1. Self-education.
2. Escuela Oficial de Idiomas (Spanish Official School of Foreign Languages)

· Catalan
1. basic Course. Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya (Official School of Catalan, Barcelone.
2. intermediate Course. Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya.



CONGRESSES

· World Congress of Perinatal Medicine. Interpreter English-Spanish
Vall d’Hebron Hospital. Barcelone, 2001.



MEDICAL BOOKS


· Translation of Jane Symons' Book "How to have a baby and still live in the real world" (About Pregnancy and Delivery, with accurate medical explanations for pregnant women) into “Cómo tener un bebé y sobrevivir a ello”. Editorial Tuscania. Barcelone. 2003.

· "Nursing Care in Cancer Patients". This is not a translation, but a personal chapter in a book for Nurses. Pons editors. Madrid. 2000.



TRANSLATOR EXPERIENCE (SINCE 2001)

* Medical studies, manuals, reports, brochures, prescribing information...

* Pharmaceutical studies, marketing support materials, quality control analysis...

* Books for Women and Children.

* Advertisements: Ferrero Rocher, Mon Chéri, Kinder Bueno, Nutella, Italian pasta, cosmetics, etc.

* Some Webs for several enterprises: tourism, plastics...

* Geotechnical Studies for a French Townhall, etc.

* A book on Impressionism

* Documents about Plastics Manufacture, Press, ....



MEDICAL WORK EXPERIENCE

· Midwifery formation. Vall d’Hebron Hospital, Barcelone. February 2001- February 2003.

· Midwife in Primary Care (control during the pregnancy, contraception information and family planning, sexual education in the secondary school, education in groups of pregnant women (focused on the delivery, the baby care, postpartum care...), education on menopause. Barcelone, February 2003-November 2003.

· Midwife in Delivery Room. Mataró Hospital. Barcelone. June 2003 - November 2003.

· Midwife in Primary Care (see contents above).Valladolid, November 2003 - July 2004.

· Midwife in Delivery Room. Clinico and Rio Hortega Hospitals. Valladolid, Mars 2004 - June 2004.

· Midwife in Delivery Room. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander. July 2004 - September 2005.

. Midwife in Delivery Room. Hospital de Medina del Campo. Valladolid. Since October 2005.
----------------------------------------------------------------

· Nurse in Primary Care Centers. July 1995 - January 2000. Atención Primaria Santander-Laredo. Santander.

· Nurse in hospital wards. Marqués de Valdecilla Hospital. January 2000 - January 2001.



FURTHER INFORMATION

· Trainer of Sintotermic Method for Natural Family Planning. 45 hours. Acodiplan. Barcelone, 2001.

· Course on “High risk Pregnancies: assessment and control during pregnancy and delivery”. 40 hours. Hospital Clínico Universitario. Sacyl. Valladolid 2006.

· Course on “HPV and Cervical Cancer”. 6 hours. Gerencia de Atención Primaria Valladolid Este. Sacyl. 2006.

· Course on “Gender Violence”
. 30 hours. College of Nurses in Cantabria. Santander. 2005.

· Course on “Nutrition:Anorexia, Bulimia and Obesity”
. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander 30 hours. 2005.

· Course on “Pediatrics and Child care”
. 100 hours. Logoss School. 2005.

· Course “Assessment and Development in Childhood”
. 100 hours. Logoss School. 2005.

· Course “Pathologies most suffered by Infants”
. 100 hours. Logoss School. 2005.

· Course “Disorders and Psycopathology in Infants”
. 100 hours. Logoss School. 2005.

· Course “Massage and Nursing”
. 40 hours. College of Nurses in Cantabria. Santander. 2005

· Course “Pediatrics Update”
. 250 hours. Health Service Department in Canary Islands. 2005.

· Course “Bioethics”
. 30 hours. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander. 2005.

· Course “Basic Research Methodology”
. 40 hours. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander. 2005.

· Course “Primary Care Nursing Approach”
. 20 hours. College of Nurses in Cantabria. Santander. 2005.

· Course “Primary Care for Inmigrants”
200 hours. Health Service Department in Canary Islands. 2005.

· Course “Technical English Language”
. 20 hours. Marqués de Valdecilla Hospital. Santander. 2005.

· Session: “Update in Assisted Reproduction”
. FIValladolid 2004.

· Course “Urinary infection: manage and prevention”
. Spanish Organization for Ginecology (SEGO) y cols. 5,5 credits.

· Course “The pelvic floor in Menopause”
. 15 hours. Atención Primaria Valladolid Este. 2003.

· Course "Update Hormonal Contraception and Intrauterine Devices”
. 4 hours. Catalan Midwifes Association. Barcelone, 2001.

· Simposium "Donation and Use of the Umbilical Cord Blood”
. 4 hours. La Caixa Foundation. Barcelone, 2001.

· Course “Update: Female Control in Primary Care”
.25 hours. Santander, 1999.

· Course “Stress at Work”
. 20 hours. Cantabria Government. 1999.

· Course “Update: Emergences in Primary Care”
. 30 hours. Cantabria Governmente, 1999.

· Course “Assertiveness: technics”
. 20 hours. Town Hall of Santander, in association with the College of Nurses in Cantabria. 1998.

· Course “Temperature and Dampness conditions at Work”
. Centre for the Health at Work. Cantabria Government. 20 hours. Santander, 1998.

· Course “Information and Safety Standards”
. Centre for the Health at Work. Cantabria Government. 25 hours. Santander, 1998.

· Course “Nursing and Specialised Care”
. University Complutense of Madrid. 125 hours. Health Sciences School. Madrid, 1996.

· Course “Drugs and addictions”
. Cantabria Government. 20 hours. Santander 1996.

· Course “Clinical and Psycosocial Approach to Old People”
. Canarian Centre for Health Studies. 240 hours. 1995-96.

· Nursing Session "A view to Nursing Specialization"
. Santander, 1995.


· Course “Clinical and Psycosocial Approach in Cancer patients”
Canarian Centre for Health Studies. 240 hours. 1994-95.


· Course “Natural Deliveries"
. (one weekend). Centre for Natural Deliveries Acuario. Beniarbeig, Alicante. June 2002.

· Course “Violence at home: children, women and old people abuse"
. Vall d’ Hebron Hospital, in association with the Catalan Society in Psychiatrics. Barcelone. 2002.


· Course “Violence at home: Psychic abuse”
. ". Vall d’ Hebron Hospital, in association with the Catalan Society in Psychiatrics. Barcelone. 2003.

· Session “An approach to the Haptonomy, the affection Science"
. Vall d’Hebron Hospital. Barcelone. 2001.

· Session "AIDS International Day: experiences in Mataró”
. Mataró Hospital, Barcelone, 2001.

· X Session “Update: Screening and Treatment of the preinvasive damage in the cervical Cancer”
. 6 hours. Town Hall of Mollet del Vallés, Barcelone, 2001.

· III Session "Drugs and another abuses"
. Town Hall of Madrid. 10 hours 1997.



SPEECHS

· “Menopause Care Program”
, Unidad Docente de Matronas de Cataluña. (School of Midwives in Barcelone). 2002.

SESSION, ORGANIZER

· Session "School and Healthy hearts",
(session organized for children from 6 to 12 years old); in association with the Marqués de Valdecilla Hospital, Santander. 1998.


COURSES IN TEACHING

· Course “Teaching the teachers”
. 400 hours. University of Vigo, 2003.

· Course to became Teacher in Secondary School, Health Processes
. University of Cantabria. 2005.


TEACHER

· “Update Familiar Planning. New Methods”
. For General Practicioners and Nurses. 2 hours. Delicias I Medical Center. Valladolid. 2004.

· “Contraception and Sexuality in Teenagers”
. 4 hours. For students (teenagers). Lestonnac Secondary School. Valladolid. 2004.

· “Contraception and Sexuality in Teenagers”
. 4 hours. For students (teenagers). Lestonnac Secondary School. Valladolid. 2005.



MUSICAL EDUCATION

· Solfa from 1st to 4th course. Conservatory of Valladolid. 1986-1990

· Choir formation. Conservatory of Valladolid. 1991.

· Piano. 3 years. Conservatory of Valladolid. 1991-1993.


 

   Pricing / Other services

 


Translation-Proofreading.

1760 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint