Career / Experience

Llicenciada en Filologia Catalana amb menció a Filologia Romànica (UB), 1999.
Nivell K de la Junta Permanent de Català, 2000.

Des de 1999, treballo com a traductora (ES-CA i CA-ES) i correctora autònoma (CA i ES) per diverses editorials, empreses de traducció, de disseny, de publicitat, comunicació, consultoria, fundacions, entitats de tot tipus i ajuntaments, entre d'altres.

Alguns dels meus clients són: Grup 62, RBA-La Magrana, Ara Llibres,
Víctor Igual Fotocomposició, Editorial Mediterrània, Editorial Graó, Quaderns Crema, Labreu Edicions, ABR Consulting, Celer Soluciones, Idix Traducciones, Interglossa, Cedar Traducciones, S. L.,INK Catalunya
Tradtec, Version Traducciones, Eurolink Traductors, Traditext Centre Lingüístic, Hunter Preston, Al Sur Traducciones, Eva Minguella Disseny, Temas de Comunicación Publicitaria, Odisea, Dos Punts, Ovelar, Digital Screen, Bausan Films, Ajuntament de Viladecans, Ajuntament de Sabadell, UB Virtual, The Boston Consulting Group, Fundació Lluita Contra la Sida, Brahma Kumaris Barcelona, etc.

Tinc experiència en molts camps, com ara gastronomia (receptes, menús, cartes, webs de restaurants, etc.), turisme, cultura en general, literatura, art, Internet, màrqueting, comunicació, etc.

Algunes de les meves traduccions són:
El moviment obrer a Catalunya de Josep Termes, Editorial Empúries (2000).
Biografia d’un símbol d’Ima Sanchís, Edicions 62 (2001).
Pròleg de Basilio Losada a Cousas d’Alfonso R. Castelao, editorial Empúries (2000).
Els talibans d’Ahmed Rashid, Editorial Empúries (2002).
No a la guerra de diversos autors, Ara Llibres (2003).
Contra el PP de Manuel Trallero, Ara Llibres (2003).
Itinerari recomanatde Josep Maria Fonalleras, Ara Llibres (2003).
El col·leccionisme d'art a Andorra, diversos autors, Grup Agrícol-AndBanc (2003).
Catalunya, any zero de Pilar Rahola, Ara Llibres (2004).
Com sobreviure al menú de restaurant Ara Llibres (2005).


+ INFO: http://www.ques-tions.net

   Pricing / Other services

TRADUCCIÓ:
Traducció ES-CA: 0,07 euros/paraula.
Traducció CA-ES: 0,07 euros/paraula.

CORRECCIÓ:
Correcció CA: 0,03 euros/paraula.
Correcció ES: 0,03 euros/paraula.
Revisió de proves impreses: 2 euros/pàgina.


+ INFO: http://www.ques-tions.net