|
Spanish
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
|
Traductora Autónoma - Traductrice indépendante - Freelance Translator
ENGLISH, SPANISH, CATALAN > FRENCH (native)
Inglés, castellano, catalán > francés (nativa)
(Idioma materno: Francés / 5 años de experiencia / Licenciada)
Traducciones económicas, financieras, jurídicas. Comercio. Comercio internacional. Redacción.
Perrine Broca
www.perrinebroca.com p_broca@yahoo.fr info@perrinebroca.com
Tel Spain (head office - sede): + 34 678 56 54 76
English:
Perrine is a Business Studies graduate and has a master's degree in International Commerce. After several years as an export manager in the metallurgy and automobile industries, in 2005 Perrine helped to set up ID'S, a consultancy specialising in trade development between France and Spain. She set up and ran the Language Services Department, a part of the business that has continued to grow and develop.
Perrine now operates as an independent translator, working from Spanish, Catalan (learnt during the ten years she spent in Catalonia) and English (she is a graduate of the University of Sheffield, UK) into French, her native tongue (born in Bayonne, she now divides her time between San Sebastian and Anglet, near Biarritz and Bayonne in the Basque Country).
Perrine provides translation services ranging from websites of all kinds to commercial and marketing texts, as well as financial and legal documents. She also translates technical manuals for major multinational companies, working in close collaboration with several prestigious translation agencies. Most of these are based in Paris, Madrid or Barcelona, and all are certified by the ISO 9001:2000 Standard for Quality Management Systems. Perrine is currently working in various specific sectors, where she has built up a solid background and continues to expand her skill set, using her depth of experience to identify specific terminology for new industry sectors.
www.perrinebroca.com
Español:
Perrine es licenciada en Empresariales, y posee además un Máster en Comercio Internacional. Tras varios años ejerciendo funciones como Responsable de Exportaciones en los sectores de la metalurgia y la automoción, Perrine colaboró durante el año 2005 en la creación de ID'S, International Development Services, una consultoría especializada en el desarrollo comercial entre Francia y España. Dentro de dicha compañía, fue la artífice de un Departamento de Servicios Lingüísticos, que ha visto incrementarse su actividad de forma progresiva.
Perrine es ahora traductora independiente, y ofrece sus servicios desde los idiomas español, catalán (aprendido durante los casi diez años que pasó en Cataluña) e inglés (es licenciada por la Universidad de Sheffield, en el Reino Unido) hacia el idioma francés, su idioma materno (nacida en Bayona, reparte su tiempo entre San Sebastián y Anglet, cerca de Biarritz y Bayonne en el País Vasco).
Sus servicios abarcan desde sitios Web a toda índole de documentos comerciales o de marketing, así como de documentos contables y jurídicos. También realiza traducciones de manuales técnicos para grandes multinacionales por medio de su continua colaboración con prestigiosas agencias de traducción. Estos colaboradores se localizan en su mayoría en París, Madrid y Barcelona, y trabajan a tenor de lo dispuesto en la Norma de Calidad ISO 9001:2000. Actualmente, interviene en algunos sectores concretos en los que ha adquirido una sólida experiencia, conservando su polivalencia y sabiendo encontrar la terminología específica de nuevos sectores de actividad.
www.perrinebroca.com
Français:
Perrine est titulaire d’un DEUG d’Économie, d’une Maîtrise de Gestion, puis d’un Mastère de Commerce International. Après avoir exercé pendant plusieurs années la fonction de directrice export dans les secteurs de la métallurgie et de l'automobile, Perrine a collaboré en 2005 à la création du cabinet-conseil ID'S, International Development Services, spécialisé dans le développement commercial France/Espagne. Elle a créé au sein de cette organisation un pôle de services linguistiques, qui a naturellement vu son activité s'intensifier.
Aujourd’hui traductrice indépendante, elle propose ses services depuis l’espagnol, le catalan (acquis pendant près de 10 années passées en Catalogne) et l’anglais (titulaire d’une Maîtrise obtenue à Sheffield, au Royaume-Uni) vers le français, sa langue maternelle (née à Bayonne, elle partage son temps entre Saint-Sébastien et Anglet (sur le secteur de Biarritz et Bayonne, des villes proches de la frontière espagnole).
Ses services portent sur des sites Internet, tous types de documents commerciaux ou de marketing et de documents comptables et juridiques. Elle est également habituée à prendre en charge la traduction de manuels techniques pour le compte de grandes multinationales, à travers d’étroites collaborations avec de prestigieuses agences de traduction. Ces partenaires sont notamment situés à Paris, Madrid et Barcelone, et travaillent conformément à la norme de qualité ISO 9001:2000. Elle intervient aujourd'hui dans certains domaines précis, desquels elle a pu acquérir une solide expérience, mais reste polyvalente et sait chercher la terminologie spécifique de nouveaux secteurs d’activité.
www.perrinebroca.com
Pricing / Other services
0.08 euro /word
Servicios completos de traducción y de comunicación en idioma francés desde el español, inglés o catalán >
Gestión de proyectos plurilingüísticos >
Misiones comerciales en el mercado francés >
Pequeños servicios presenciales en Francia >
|