|
Arabic
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
Education:
Lebanese University Beirut, Lebanon
M.A in English literature
Lebanese University Beirut, Lebanon
B.A in Arabic literature
Professional experience
Lycee Socia l Beirut, Lebanon
Coordinator of the English Department and secondary level teacher
SDI Media Middle East Beirut, Lebanon
Free lance Subtitler
Providing Arabic Subtitles for English movies and documentaries for channels such as Showtime Arabia, Discovery Channel and National Geographic
Free lance translation
Translation of websites and various projects including medical, legal and literary material.
Clicks limited Beirut, Lebanon
Translation of “New Deal” software
Headed the translation project of the “New deal” software into Arabic, which included participating in the actual translation process and editing the work of the other translators.
Special Investigation Commission, (Banque du Liban) Beirut
Free lance translation
Translation of various legal and financial documents from English to Arabic and vice versa
Nazih Group, Dubai
Free lance translation and copywriting
Translation of various articles, websites and aesthetic product brochures from English into Arabic and vice versa, as well as various copywriting jobs and designing the Group's logo
Academia Publishers Beirut, Lebanon
translator
Translation of various scientific books from English to Arabic, the latest being "fertility and Conception".
interpreter
participated as an interpreter in various local and international conferences in Lebanon and other countries
Languages & skills
Very good command of Arabic, English and French languages, written and spoken, good command of German
Very good computer skills, both PC and Mac (software & hardware)
Web design
member of the Arab Professional Translation Society
Member of WATA
Pricing / Other services
proof reading
copywriting
creative writing
editing
translation:
English< > Arabic
0.04 USD per word
35 USD per hour
0.08 USD per word for urgent jobs
English < >French
0.04 USD per word
35 USD per hour
0.08 USD per word for urgent jobs
|