Career / Experience

10 years translation experience. For about 4 recent years translation of EU legal acts: regulations, decisions, agreements, directives, minutes of meetings, exchange letters, drafts, recommendations, and reports in the fields of:
aerospace, agriculture and fishing, environment, general, insurance, international, development, machinery, marketing, marine and navigation, science (general), taxation, textiles, transport, water and forestry. The content of the documents varied from general to technical.

Recent works:

Translation of websites:
eg., www.themostexpensivedomainnameintheworld.com .

Translation of manuals:
eg., “JAUDT Vario-Slide Valve” Operating Instructions.

Translation of letters, project descriptions:
eg., Qualifiaction Requirements for the “Tender for the preparation and implementation of Lithuania’s public information and communication campaign for the adoption of the euro”.

Translation of material about food supplements:
eg., material about “Herbalife”, Book 1.

Translation of EU documentation for an agency “Attica”, Brussels, Belgium, 2004-2005 ;

Translation of EU documentation for an agency “Translation, Information and Documentation Centre”, Vilnius, Lithuania, 2002-2004 ;

Publishing House “Mialba”, translating and editing, 2002 –2005.
Translated books: Susan Gregg “The Toltec Way”, Garry Zukav “The Seat of the Soul”, etc.

Publishing House “Gardenija”, translating, 1999 – 2002.
Translated books: Louise L. Hay “Life!” Adele Faber and Elaine Mazlish “How to Talk so Kids Can Learn”, Max Eggert “The Perfect Interview”, etc. (total 6 books).

Translations in the field of food supplements and cosmetics, 1996 – 1999.

An English teacher at a base school, later – a senior teacher, 1995 – 2001.

   Certification / Accreditation

English > Lithuanian

Kaunas University of Technology