Career / Experience

السيرة الذاتية

الاسم: حسن عطية حسن سيد أحمد هيكل
تاريخ الميلاد: 17-3-1975
الحالة الاجتماعية: متزوج ويعول
الوظيفة الحالية: مدرس بقسم اللغات اليونانية والإيطالية، شعبة اللغة اليونانية الحديثة وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الازهر
التخصص الدقيق: اللغة اليونانية الحديثة وآدابها
العنوان الحالي: ش. مطحن ملاك. القناطر الخيرية، محافظة القليوبية.
البريد الالكتروني: heakal_hassan@hotmail.com
رقم الهاتف: 01117638754 - 01102870016

الشهادات الدراسية:
1- الثانوية الازهرية - مايو 1994
2- ليسانس اللغات الاوربية - مايو 1998 – جامعة الازهر
3- دبلوم الدراسات العليا - مايو 2000 – جامعة الازهر
4- ماجستير الادب اليوناني - سبتمبر 2007 – جامعة ارسطو - ثيسالونيكي بدولة اليونان
بعنوان "صورة البحر في ملحمة الأرجوناوتيكا لأبوللونيوس روديوس"
5- دكتوراه الادب اليوناني - ابريل 2014 – جامعة ارسطو - ثيسالونيكي بدولة اليونان
بعنوان "الترجمة العربية لسيرة الاسكندر الأكبر لبسيفذوكاليسثينس: النص اليوناني النثري المتأخر (ق. 15 م).

الوظائف:
1- معيد بقسم اللغات اليونانية والإيطالية من مايو 1999 حتى 2008
2- مدرس مساعد بقسم اللغات اليونانية والإيطالية من 2008 حتى 2015
3- مدرس بقسم اللغات اليونانية والإيطالية من 2015 حتى الآن
4- مترجم اللغة اليونانية الحديثة بمركز الأزهر للترجمة من 2016 حتى الآن

اللغات الأجنبية:
1- اللغة اليونانية الحديثة
2- اللغة الإنجليزية
3- اللغة الإيطالية
4- اللغة اليونانية القديمة
5- اللغة اللاتينية

دورات اللغات الأجنبية:
1- دورة في اللغة اليونانية – كلية الفلسفة – جامعة ارسطو باليونان (أكتوبر 2004 – مايو 2005)
2- دورة في اللغة اليونانية – كلية الفلسفة – جامعة ارسطو باليونان (أكتوبر 2007 – مايو 2008)
3- ثلاث دورات في اللغة الإنجليزية (متوسطة – متقدمة المستوى) 1999-2001 في الجامعة الامريكية - مصر
4- دورة TOEFL في كلية الالسن - جامعة عين شمس لمدة ثلاثة شهور (سبتمبر 2001)

المنح الحاصل عليها:
1- ستة أشهر لجمع مادة علمية للماجستير في جامعة la sapienza روما – إيطاليا
2- ثلاث سنوات للحصول على درجة الماجستير من وزارة التعليم اليونانية
3- أربع سنوات للحصول على درجة الدكتوراه من مؤسسة المنح الحكومية اليونانية
(Ι. Κ. Υ)

الدورات التدريبية:
دورات تدريبية للهيئة القومية لضمان جودة التعليم:
1- الدورة التطبيقية لجامعة الازهر: التقويم الذاتي لمؤسسات التعليم العالي (10-12 / 11 / 2014)
2- الدورة التطبيقية لجامعة الازهر: توصيف البرامج والمقررات وتقويم نواتج التعلم لمؤسسات التعليم العالي (17-19 / 11 / 2014)
3- الدورة التطبيقية لجامعة الازهر: المراجعة الخارجية لمؤسسات التعليم (24-26 / 11 / 2014)

الكتب المترجمة:
اشترك في ترجمة الكتب الآتية من اللغة العربية إلى اللغة اليونانية الحديثة:

م عنوان الكتاب المؤلف الناشر
1 مقومات الإسلام فضيلة الإمام الأكبر أ.د. أحمد الطيب. جامعة الأزهر
2 نظرية الحرب في الإسلام رسالة عاجلة إلى الآخر الشيخ أبو زهرة. وزارة الأوقاف – المجلس الأعلى للشئون الإسلامية
3 وسطية الإسلام محمد المدني. وزارة الأوقاف – المجلس الأعلى للشئون الإسلامية
4 الإنسان والقيم في التصور الإسلامي أ. د/ محمود حمدي زقزوق. مجلة الأزهر
5 العلاقات الدولية في الإسلام أبو زهرة. مجلة الأزهر -دار الفكر العربي
6 نظرات في الإسلام الشيخ محمد عبد الله دراز. مجلة الأزهر
7 الإسلام عقيدة وشريعة الشيخ محمود شلتوت. مجلة الأزهر
8 مائة سؤال عن الإسلام الغزالي. مجلة الأزهر
9 أثر القرآن في تحرير العقل البشري الشيخ عبد العزيز جاويش مجلة الأزهر، ودار السلام

10 نبي الإسلام في مرآة الفكر الغربي د. عز الدين فرج. مجلة الأزهر
11 دفاع عن القرآن ضد منتقديه د. عبد الرحمن بدوي. مجلة الأزهر
12 دفاع عن محمد ضد المنتقصين من قدره د. عبد الرحمن بدوي.
الدار العالمية للكتب والنشر
13 الإسلام بين الحقيقة والادعاء (رد على افتراءات المستشرقين ضد الإسلام) أ.د. محمود حمدي زقزوق، أ.د. أحمد عمر هاشم، أ.د. عبد الصبور مرزوق، وآخرون. الشركة المتحدة للطباعة والنشر والتوزيع
14 الله ليس كذلك زيجرد هونكه مكتبة الشروق 1995
15 التعريف بالإسلام عطية صقر
16 كتاب الحج والعمرة مركز الفتوى الإلكترونية




ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

ΕΠΩΝΥΜΟ: Heakal

ΟΝΟΜΑ: Hassan

ΠΑΤΡΩΝΥΜΟ: Atia Hassan Sayed Ahmed

ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: Αιγυπτιακή

ΑΡ. ∆ΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ: A00471178

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 17 / 3 / 1975

ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Ελ Καλιουµπέγια

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Έγγαµος µε ένα παιδί

ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 6998318999

E-mail: heakal_hassan@hotmail.com

ΣΠΟΥ∆ΕΣ:

1- Πτυχίο του Τµ. Αρχαίων Ευρωπαϊκών Γλωσσών και Φιλολογίας (Κλασσικών Σπουδών), Τώρα είναι {Τµ. Νεοελληνικής και Ιταλικής γλώσσης}, Σχολή Γλωσσών και Μετάφρασης, Παν/µίου ΕΛ ΑΖΧΑΡ, Κάιρο, Αίγυπτος, ∆ιάρκεια σπουδών: 1994 - 1998.

2- ∆ιετές Προκαταρκτικό ∆ίπλωµα Μεταπτυχιακών

Σπουδών, ∆ιάρκεια σπουδών: 1999 - 2000.

3- Μεταπτυχιακό του Τµ. ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ, ΣΧΟΛΗ

ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, Παν/µίου, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ,

ΕΛΛΑ∆Α, ∆ιάρκεια σπουδών: 2005 - 2007.

ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:

1- ΆΡΙΣΤΑ «Τιµητικής ∆ιάκρισης».

2- ΛΊΑΝ ΚΑΛΏΣ

3- ΆΡΙΣΤΑ

ΓΝΩΣΗΓΛΩΣΣΩΝ:


1




- Ελληνικά (πολύ καλά).

- Αγγλικά (πολύ καλά).

- Ιταλικά (µέτρια).

- Αρχ. Ελληνικά και Λατινικά (πολύ καλά).

- Αραβικά (µητρική).

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ:

- ΧΡΗΣΗ Η/Υ:

- Άψογη χρήση λειτουργικού συστήµατος Windows

(οποιασδήποτε έκδοσης).

- Γενικές γνώσεις λειτουργίας και αρχιτεκτονικής

υπολογιστών (hardware). Ικανότητα σύνδεσης εξωτερικών και εσωτερικών συσκευών στο σύστηµα.

- Άψογη χρήση του διαδικτύου.

- Άψογη χρήση εφαρµογών Office (word, excel, power point, και άλλα), Internet και άλλων κατηγοριών όπως

µουσικής, επεξεργασίας εικόνας και τα λοιπά.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ:

Βοηθός Λέκτορα στο Τµ. Νεοελληνικής και Ιταλικής

γλώσσης, Σχολή Γλωσσών και Μετάφρασης, Παν/µίου ΕΛ ΑΖΧΑΡ, Κάιρο, Αίγυπτος.

ΕΙ∆ΙΚΕΥΣΗ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΗ:

Ελληνική Λογοτεχνία.

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟΥ:

«Η εικόνα της θάλασσας στην Αργοναυτική του

Απολλώνιου Ρόδιου».

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ∆Ι∆ΑΚΤΟΡΙΚΟΥ:

«Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ Ψ. ΚΑΛΛΙΣΘΕΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑ ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΟ».

2

   Pricing / Other services

Greek to Arabic = from 5 to 8 Cents per word
Arabic to Greek = from 7 to 9 Cents per word
Greek to English = from 5 to 8 Cents per word
English to Greek = from 7 to 9 Cents per word