Career / Experience

Membro dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI). Perito della Camera di Commercio e del Tribunale Penale di Ferrara, nonche' traduttore autorizzato dal Ministero della Cultura di Romania. Come traduttrice ho operato in contesti diversi, nel mondo aziendale, nelle agenzie di traduzione, nei settori organizzativi della convegnistica internazionale e delle manifestazioni culturali, passando da situazioni piu' semplici di traduzioni scritte a interpretariato in ambiti ufficiali. Le tipologie piu' importanti riguardano il settore giuridico, economico, commerciale, militare, tecnico, ambiente, agricoltura, industria, pubblicitario, turistico, informatico, adozioni. Ho svolto attivita' di interpretariato in sede di conferenza e incontri ufficiali, convegni, trattative, incontri di piccoli gruppi, interpretariato telefonico.

Ho collaborato con varie testate giornalistiche italiane per servizi sulla Romania e ho tradotto vari interventi in diretta televisiva. Nello stesso tempo, la conoscenza approfondita e aggiornata delle dinamiche culturali, sociali ed economiche della Romania e dell’Italia si è concretizzata in consulenze linguistiche per aziende o nell’analisi e nella revisione di documenti di vario genere.

   Pricing / Other services

Dai 14 ai 20 Euro/ cartella e 25-30 Euro/ora.