Career / Experience

FENGHUA DAI (DAVID)

40-201, 999 Ming Zhong Road, Shanghai, China

Mobile 86-137-6404 8872 E-mail: huafengtranslation@163.com，dvddfh@hotmail.com



TRANSLATION EXPERIENCE



Finance & Insurance

Annual report, due diligence report, equity/rights issue document, investment report, IPO prospectus, merger & acquisition report, money market updates and other miscellaneous documents on investment banking, venture capital, private equity fund, with the end clients including ARCAPITAL BANK, BANCO SANTANDER, CHINA EVERBRIGHT BANK, CREDIT SUISSE, DEUTSCHE BANK, MACQUARIE CAPITAL, NORMURA, RENAISSANCE GROUP, and UBS
Sigma, periodical from SWISS REINSURANCE

Schadenspiegel, periodical from MUNICH REINSURANCE

“Share Investment”, a fortnightly periodical on stock investment



Automotive

Service manual, multi-model service portfolio, workshop manual, owner’s handbook/user manual/owner’s guidebook, e-learning technical course material, car market research report (Zhs -> En) and other car-related materials, with end clients including ASTON MARTIN, BMW CHINA, CHANGGAN FORD MAZDA , FAW-VOLKSWAGEN, GM CHINA, JAGUAR, LAND ROVER, PSA PEUGEOT CITROEN, SCANIA, SHANGHAI VOLKSWAGEN, and VOLKSWAGEN CHINA



Machinery CNC Machine tools instruction and maintenance manuals



Management Books: “Value Migration ” , “The Ten Faces of Innovation ” , “Seeing what's next: using the theories of innovation to predict industry change”
MBA cases and articles on management, finance, investment banking, HR, operation and strategy

Articles on management, sales & marketing, HR, economics for periodicals “Chief Executive China” and “Career Sources China”



Sports “Punter’s Way”, a periodical on horseracing

“Football Updates”, a fortnightly periodical on soccer
User manuals for an international fitness equipment manufacturer
Golf Course Construction Specifications for Grand Shanghai International Golf Club



Travel Lonely Planet Travel Guides to Africa (2 editions), Australia (3), Asean Countries (2), Bali and Lombok (2), Egypt, South America and Thailand



INTERPRETATION EXPERIENCE

Interview of Skechers CEO Michael Greenberg

Consecutive interpretation for MBA classes on franchising
Whisper interpretation for foreign MBA students on a China tour
Interpretation for an Indian Machine Tool Co. at an international exhibition and for business meetings
Simultaneous interpretation on a focused group discussion (FGD) for a marketing firm
Study and work experience in Singapore and Australia



OTHER SELECTED CLIENTS

Business: Ipsos Group from France, Cadis EDM from UK, Nanyang Technological University from Singapore

Machinery: Ace Micromatic from India, China Yangzi Group

Travel: Lonely Planet from Australia, SDX Joint Publishing Company

Others: Italian Trade Commission (ICE), Johnson Fitness Equipment Co. Ltd



WORKING EXPERIENCE

Freelance Translator 2004 - present

Pioneers & Leaders (Publishers) Ptd Ltd, Singapore Senior Translator 5.2001 - 12. 2001

Fuji Xerox Asia Pacific Pte Ltd, Singapore Leader of translation team 7. 1999 - 4. 2001

Uchida Yoko Singapore Pte Ltd, Singapore International Trading Executive 6. 1998 - 6 1999

Grand Shanghai Golf Resort, Jiangsu, China Translator & Interpreter for Superintendent 8. 1994 - 6. 1996

China Yangtze Electrical Appliances Corp. Anhui, China Translator 7. 1993 - 6 1994



EDUCATION

Melbourne Business School, Australia Master of Business Administration 1 2002 - 6 2003

East China Uni. Of Science and Tech., China B.E. in English for Science & Tech 9 1989 - 7 1993



COMPUTER

Translation Software：Trados Freelancer7.0

WinXP Professional，Office XP, Office 2007, Adobe Acrobat, 2M broadband internet connection



ADDITIONAL

-Bilingual: Simplified Chinese and English; TEM-8, GMAT 730, TOEFL 280

-Training: Import/Export Procedures & Documentation, Business Law, Marketing, Finance