Career / Experience

Work Experience

Translation


01/2001 --
Freelance translator (English, German, Norwegian and Danish to Spanish)
Translation of documents, financial reports, contracts, medical reports, communications, letters, technical handbooks, court decisions and orders and decrees for clients such as: DKV (German insurance Co); Bankinter; LaCaixa (Spanish banks); NAV (Norwegian PES – Public Service); UTE Dique Torres, (Spanish international manufacturing Co); Imoga (Galicia, Spain -Engineering Co); Isastur (Asturias - Electromechanical assembly and maintenance Co); and many others including private individuals whose names obviously enough I cannot disclose due to NDA’s.

Partner Agencies: Start Up S.L.,Spain; Holz24 GmbH, Germany; Translation Web-Refer sprl, Belgium; TRAVOD, London; IBIDEM, Barcelona; Amepsand Traducció, Barcelona; AT-TranslationServices, Barcelona; SPIDERSWEB S.L., Barcelona; MOROTE Traducciones, Sevilla; GLOBAL TRANSLATIONS, Madrid; TRIDIOM S.L., Madrid; TICK TRANSLATION, Girona; CARMA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN,
Madrid; GT Traducciones, Asturias; SISTEMA BINARIO INF. S.L.,
Asturias.

Teaching


09/2011 --
Occupation or position held: High School teacher
Main activities and responsibilities: Teacher of English as a foreign language. Academic
Advisor.
Name and address of employer: Gobierno del Principado de Asturias Consejería de
Educación, Cultura y Deporte. Plaza de España,5 33007
Oviedo, Asturias Phone:+34 985.10.55.00
Type of business or sector: Education & teaching. State School System

07/2009 - 09/2011
Occupation or position held: Deputy Headmaster
Main activities and responsibilities: Planning, organization and supervision of teachers’
duties.
Name and address of employer: Gobierno del Principado de Asturias Consejería de
Educación, Cultura y Deporte. Plaza de España,5 33007
Oviedo, Asturias Phone:+34 985.10.55.00
Type of business or sector: Education & teaching. State School System.

09/2008 - 07/2009
Occupation or position held: High School teacher
Main activities and responsibilities: Teacher of English as a foreign language Academic
Advisor
Name and address of employer: Gobierno del Principado de Asturias Consejería de
Educación, Cultura y Deporte. Plaza de España,5 33007
Oviedo, Asturias Phone:+34 985.10.55.00
Type of business or sector: Education & teaching. State School System

09/2002 - 09/2008
Occupation or position held: High School teacher – IT Advisor
Main activities and responsibilities: Teacher of English as a foreign language. IT Advisor.
Coordination and Supervision of teacher training
resources. Coordination of IT related activities.
Name and address of employer: Gobierno del Principado de Asturias Consejería de
Educación, Cultura y Deporte. Plaza de España,5 33007
Oviedo, Asturias Phone:+34 985.10.55.00
Type of business or sector: Education & teaching. State School System

09/1993 - 09/2002
Occupation or position held: High School teacher
Main activities and responsibilities: Teacher of English as a foreign language. Academic
Advisor.
Name and address of employer: Gobierno del Principado de Asturias Consejería de
Educación, Cultura y Deporte. Plaza de España,5 33007
Oviedo, Asturias Phone:+34 985.10.55.00
Type of business or sector : Education & teaching. State School System

09/1991 - 09/1993
Occupation or position held: Teacher of English as a foreign language. Academic
Advisor.
Name and address of employer Gobierno de la Comunidad Autónoma de Extremadura
Consejería de Educación.Calle de Santa Julia, 5 060800
Mérida (Badajoz) Phone: +34 924 007 500
Type of business or sector: Education & teaching. State School System

09/1990 - 09/1991
Occupation or position held: Vocational School teacher
Main activities and responsibilities: Teacher of English as a foreign language Academic
Advisor
Name and address of employer: Ministerio de Educación y Ciencia de España
CALLE DE ALCALÁ 34, PLANTA BAJA 28014 – MADRID
Phone: 902 218500
Type of business or sector: Education & teaching. State School System

   Pricing / Other services

SOURCE TARGE .TYPE WORDS-> €/SOURCE WORD


NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv
<1000 -> 0.09
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv
1000 – 3 000 -> 0.8
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv
3000 – 6 000 -> 0.075
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv
6000 – 10 000 -> 0.07
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv
>10 000 -> 0.06
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg <1 000 -> 0.10
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 1 000 – 3 000 -> 0.09
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 3 000 – 6 000 -> 0.08
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 6 000 – 10 000 -> 0.075
NORWEGIAN & DANISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg >10 000 -> 0.07
GERMAN-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv <1 000-> 0.07
GERMAN-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 1000–3000->0.065
GERMAN-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 3000–6000->0.06
GERMAN-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 6000–10 000->0.055
GERMAN-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv >10 000-> 0.05
GERMAN-> SPANISH .pdf; .png; jpeg <1 000->0.080
GERMAN-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 1 000 – 3 000-> 0.075
GERMAN-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 3 000 – 6 000-> 0.065
GERMAN-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 6 000 – 10 000-> 0.06
GERMAN-> SPANISH .pdf; .png; jpeg >10 000 -> 0.055
ENGLISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv <1 000-> 0.05
ENGLISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 1 000 – 3 000->0.045
ENGLISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 3 000 – 6 000->0.04
ENGLISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv 6 000–10 000->0.035
ENGLISH-> SPANISH .doc; .docx; .odt; .rtf; .xls; .xlsx; .ppv >10 000->0.025
ENGLISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg <1 000 -> 0.065
ENGLISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 1 000 – 3 000-> 0.055
ENGLISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 3 000 – 6 000-> 0.045
ENGLISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg 6 000 – 10 000-> 0.04
ENGLISH-> SPANISH .pdf; .png; jpeg >10 000-> 0.035

FOR BOOKS AND/OR LONGER ASSIGNMENTS, PLEASE ASK FOR AN ESTIMATE