|
Dutch
> Spanish
- Translating
German
> Dutch
- Translating
Spanish
> Dutch
- Translating
|
I have a Master Degree in Translation and I have been working as a PM in several translation agencies were I also translated smaller projects from English into Dutch. Our main customers were Japanese customers working for Honda, Nikon, Sony, Panasonic etc.
During my work as a PM I have gathered a lot of excellent practical knowledge of Trados 2007 and SDLX, I know how to create termbases with MT,
I can create new Tm's (Alignment)
For QA I use the free tool XBench and I have experience with QA Distiller as I worked in the company Yamagata Europe who developped the software.
I have profound native language writing skills.
I have good English writing and communication skills. I have always used English as the main communication language @ work.
I own SDL Trados 2007 tool and SDLX
I'm flexible, I have a short turnaround and respond as soon as possible.
Specialisations:
- User manuals (Audio-Video)
- Tourism
- Education (I'm a mentor of German students in Spain, translations of all documents and website): Expain
- General texts
Pricing / Other services
Rates can be provided up on demand.
Apart from translation you can count on me for
- QA-checks on already translated files
- Glossary-creation: xls vs termbase (MT)
- Alignment
|