|
Chinese
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Chinese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> Chinese
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
TRANSLATION & INTERPRETATION EXPERIENCE
FIVE-STAR HOTEL TRANSLATOR, 2002-03
5-Star Hotel Ambassador, Hsinchu, Taiwan
5-Star Hotel Kuwa Chateau, Chungli, Taiwan
Translated hotel menus, ads, and websites
FREELANCE TRANSLATOR, 2002-03
Technology, Advertising/Marketing, Architecture, Political Science, Cross-Culture Study, Literature, Manual, History, Journalism
Translated essays, papers, and documents for individuals and companies
CONFERENCE INTERPRETER, Spring 2006
Challenges of Globalization, MIIS FGSIB
Interpreted for the associate professor of Strategic Management of FGSIB, MIIS
CONFERENCE INTERPRETER, Fall 2005
Disaster Management Forum, MIIS GSTI
Interpreted for the Deputy Director of Taipei Economic and Cultural Office, San Francisco
CONFERENCE INTERPRETER, Fall 2005
GROW (Gaining Real Opportunities for Women) Conference, MIIS FGSIB & NWMBAS
Interpreted keynote speech, financial and investment advice and dream realization sessions
PRESS CONFERENCE INTERPRETER, Spring 2003
The Government of Hsinchu City, Taiwan
Interpreted for press conference held by the Education Ministry of Hsinchu city government
FOREIGN GUEST-SPEAKER ESCORT INTERPRETER, HSINCHU CITY, Winter 2002
The Government of Hsinchu City, Taiwan,
Interpreted for 2 American guest-speakers in public/private meetings INTERNATIONAL CONFERENCE INTERPRETER, Fall 2002 KUNG
Mayor of Hsinchu City, Taiwan
Interpreted for mayor and foreign guests from three countries for city policy counsel conference
ENGLISH TEACHING EXPERIENCE
ENGLISH TEACHER/ PRIVATE TUTOR/ TEACHING ASSISTANT, 2001-03
Jordan English School, Hsinchu City, Taiwan,
Elementary students (from age 9-12) in after school programs
English grammar classes / Conversation / Office English classes,
ROC Air Force Academy, Kaohsiung County, Taiwan, Summer 2002
Taught review classes and assisted North-American teachers
JOURNALISTIC EXPERIENCE
LOCAL & CAMPUS ONLINE NEWS REPORTER, Spring-Summer 2001
NCTU (National Chiao Tung University) Online News, Hsinchu, Taiwan
Reported local and campus news, used editing software in news production process
Pricing / Other services
English>Chinese (Traditional), Chinese (Traditional & Simplified)> English Translation: US$0.12/per word
Chinese (Traditional & Simplified) Editing: US$0.040/per word
Hourly rate: US$35
Minimum Fee: US$35
|