|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
German
> Spanish
- Translating
- Proofreading
Latin
> Spanish
- Translating
- Proofreading
|
Being able to provide individuals and agencies effective translations has been my goal since beginning my college career.
I am equally comfortable working independently or as part of a team and am highly motivated to provide an excellent product on time and under budget. I have extensive experience with the needs of diverse clientele, having worked as Library Technician, and can communicate in Spanish, English or German . Other skills I can bring to your organization include:
· Knowledge of Spanish culture
· Expertise in legal and financial translation
.Knowledge of general , literary and social sciences translations.
.Knowledge of proofreading
For more detailed information please refer to my enclosed resume. I am eager to further discuss my qualifications and view your facility.
Thank you for your consideration.
Sincerely,
Paula Lara Domínguez
c/Jorge Juan 45; 1
28001 Madrid (Spain)
laradominguez@yahoo.es
+34915777355
+34679518352
1. PERSONAL DATA
Family Name: Lara Domínguez
Name: Paula
Address: c/Villanueva 35, 4 4
State:: Spain
City: Madrid
Zip.: 28001
Telephones: 915777355 / 679518352
e-mail: laradominguez@yahoo.es
paulalara@terra.es
Born: 12/05/1980
http://paula-lara-dominguez.blogia.com/
2. EDUCATION
2004- 2006 LIBRARIANSHIP STUDIES. Academia JC Preparadores.
· 1999- 2004 BA IN TRANSLATION AND INTERPRETING.: Legal and Business Translation ( English and German).
FURTHER COURSES
· III Legal Translators Powwow(10h). Course for legal translators.
· VI Terminology and Normalization Powwow(9h) . Asociación Española de Normalización (10 hours)..
. Three-months language course in Bonn (Germany). Goethe Institut. I obtained the Zertifikat Deutsch language title. Level obtained: Mittelstuffe 2.
· Erasmus scholarship (three months) Bochum (Germany).
· I Legal Translators Powwow (10h).
· Specialization course for interpreters (15-29 july) in Rostrevor (Northern Ireland).
3. LANGUAGE COMBINATION
· ENGLISH -SPANISH
· GERMAN-SPANISH.
4. COMPUTER SKILLS
Office
OmegaT
5. WORKING EXPERIENCE
2005. Library Technician. Temporary substitution in San Pablo CEU University
Pricing / Other services
Translation
0.05Eur/ source word
12 Eur/hour proofreading
|