|
English
> Portuguese
- Translating
- Copywriting
Japanese
> Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Freelance Japanese to Portuguese translator (since 2012)
◆Currently working on the translation of guided meditations for a wellness app.
◆Expertise in the translation of games, environment, tourism, and multimedia content.
◆Team member of large translation projects, translated for items description, menu, dialogues, notifications, privacy policies, and store description for MMORPG, fighting games, and casual games. Responsible for managing TM and glossaries.
◆Subtitled materials such as TV series, Youtube videos, online courses, institutional videos, documentaries, and interviews.
São Paulo ShimbunNewspaper Company (April 2011 – July 2012)
In-house Portuguese to Japanese Translator and Proofreader
Daily translation of 2500 words in politics, culinary, ecology, and education from Portuguese to Japanese; writing short articles in Japanese; selecting articles to be translated; checking articles translated from Portuguese to Japanese.
|