|
English
> Romanian
- Translating
- Proofreading
Romanian
> English
- Translating
- Proofreading
Swedish
> Romanian
- Translating
- Proofreading
|
Certified and authorized Translator and Proofreader in the following language pairs:
English > Romanian
Romanian > English
I have been working as Freelance Translator since 2001. My translation projects included translation of a great number of texts in the following fields:
GOVERNMENT/POLITICS
EU enlargement and legislation, tender documents, public policy, e-government development
BUSINESS AND LEGAL
Various legal documents, private and business correspondence, finance/banking, income statements, statements, decisions, reports, presentations
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
Civil engineering, contracts on construction works, real estate
TECHNOLOGY AND INDUSTRY
Waste and water management, waste water treatment and potable water plants, environment and ecology, safety & health at work, environmental assessments and ecological risks
Rates
My rates are in general negotiable and, most important, I always strive to deliver accurate translations within the established deadlines.
Tools
I mainly use Trados as CAT tool, but I can also perform with Wordfast and Logoport (Lionbridge).
My daily output is 2500 - 3000 words depending on the text difficulty.
Letters of recommendation and / or further details are available upon request.
Educational background
Postgraduate course in European Studies, West University of Timisoara, Romania
BA in English Language and Literature, West University of Timisoara, Romania
BA in Geography, West University of Timisoara, Romania
Pricing / Other services
Pricing is up to each and every project.
Certification / Accreditation
Romanian >
English
Romanian Ministry of Justice
Romanian >
English
West University of Timisoara
|