Career / Experience

EDUCATION

Degree of Translation and Interpreting of English from the University of Granada (Spain).
Sworn Interpreter of English.

Oct – Nov 04

Continuous Training Centre, Universidad de Granada, Spain
Teaching Spanish Language and Culture as a foreign language
Teaching English as a foreign language


ESPERIENCE

May 06 – Up to date

Xerox Global Services, Slough, UK
Position: Spanish Quality Controller, GKLS Europe (General Knowledge Language Service)
Responsibilities include thorough quality verification of translated workshop manuals for Ford Mexico.
Notably improved quality through continues feedback to managers and translators.

Feb 05 – Aug 05

Novaword Technologies, Granada Spain.

Position: 6-month Contract, Translation Department

Responsibilities: Translation of highly technical based texts with C.A.T. such as instruction manuals, software and country reports for key clients including: Siemens, HP, Kawasaki, Autodesk, Microsoft, Oracle, GM and The United Nations.
Conducting thorough client evaluations and follow-up for continuous improvement.