|
English
> Romanian
- Translating
- Proofreading
French
> Romanian
- Translating
- Proofreading
Romanian
> English
- Translating
- Proofreading
Romanian
> French
- Translating
- Proofreading
|
I have been working as a translator for over 18 years
Specialization
Business and commerce
- finance, accounting, auditing, management, marketing, economics
PHARE and SAPARD
- regional development projects
Technical translations
- user's guides, central heating system rehabilitation and streamlining projects, machine operation manuals, compliance certificates, technical standards, quality assurance procedures, instructions and manuals
General translations
- immigration documents, medical records, work history reports and certifications, certificates and diplomas, academic and school curricula, school and academic transcripts
Background:
Education
- Bachelor's Degree in English and French- University of Bucharest
- Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French
Recent translations
- tender instructions and documents: company presentations, audit reports, balance sheets, consolidated annual accounts, technical quotations, technical instructions, reception protocols and recommendations (civil engineering)
- privatisation agreements, share related documents: certificates, sale and purchase agreements,
- quality assurance manuals and documents, quality procedures and instructions, non-compliance reports, work and process instructions and procedures, labour safety rules,
- company and individual labour agreements
- Contact 4R12 - Road rehabilitation -DN 17 (E576) SAPARD financed project
- ISO standards (ISO 10005:1995(E), (15161:2001) E
- Assets assessment report of WMW BACAU, a branch of World Machinery Company Inc. New York
Strong points
- Reliable
Contact details
mihaelabufnilaoffice@yahoo.com
Tel.: +40 234 511799
Mobile: +40 744 566 266
Fax: +40 234 588
Pricing / Other services
Prices between 0.05-0.09 euro/word accoridng to each particular project.
Certification / Accreditation
Romanian >
English
Romanian Ministry of Justice
Romanian >
French
Romanian Ministry of Justice
|