LTA Translations 22 Years in Telecom, IT and Medicine

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

LTA Translations

22 Years in Telecom, IT and Medicine

Country

Serbia

Native language

Albanian

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Star Transit
Déjà Vu
SDL X
QuarkXPress
PhotoShop
SDL Trados
Wordfast
across
MemoQ

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs

Professional Memberships

ATIA
AIPTI

Career / Experience

Albanian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > Polish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > Portuguese
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Albanian > Swedish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Bosnian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Croatian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Croatian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Croatian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Croatian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Dutch > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Dutch > Macedonian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Macedonian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Macedonian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Macedonian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Croatian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Macedonian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Bosnian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Macedonian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Macedonian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Macedonian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Macedonian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Macedonian > Dutch
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Polish > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > Dutch
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Serbian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Swedish > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Albanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Serbian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

February 2010 – March 2011
Project Manager
Coordinate Translation Projects
Language Translation Agency – LTA, Zona Industriale A4, Veternik, Prishtine, Kosovo
Translation and Interpretation Services

February 2009 – January 2010
Translator
Translating and Interpreting for various clients in Calgary, Canada such as Legal Entities, Lawyers, Local and Provincial Government, Police, Hospitals, Clinics.

August 1999 – November 2008
Senior Translator/Interpreter
Translate, Interpret in various United Nations Mission in Kosovo meetings, conferences (local and international), workshops, formal and informal meetings. Translated more than 2.4 million words from English into Albanian and vice-versa mainly legal, finance, education, cultural, etc projects for UN
United Nations Mission in Kosovo, Mission Headquarter

September 1996 – present
Freelance Translator
Translating and Interpreting for various clients such as NATO, EU, EC, OSCE, Foreign Embassies Accredited in Kosovo, World Bank, Government of Albania, Government of Kosovo, Office of Prime Minister (Constitution), Kosovo Energy Corporation, Albanian Energy Corporation, Nokia, Samsung, Microsoft, Sony Ericsson, LG, etc.

June 1999 – August 1999
Translator
Translating and Interpreting Services
International Committee Red Cross – ICRC Geneva

EDUCATION:

Sept 2010 – present
Master of Education - University of Calgary (Canada)

Sept 2009 - present
Certificate in Teaching Second Languages - University of Calgary (Canada)

Jun 2004 - Aug 2004
CELTA Certificate - University of Cambridge

Oct 1996 - Mar 1999
B.A English Language and Literature - University of Prishtina (Kosovo)

• Strong linguistic and communication skills coupled with excellent managerial and interpersonal skills.
• Proven experience in office management, logistics, finance management, and coordination.
• Exploring client’s needs, agreeing specific objectives
• Ability to successfully manage multiple priorities and assignments

CAT TOOLS
TRADOS 2007 & 2009, WordFast, Déjà vu, SDLX

PROFESSIONAL MEMBERSHIP:
Member of International Professional Translators and Interpreters
Member of Canadian Association of Translators and Interpreters
Member of Translators and Interpreters Association of Calgary
Member of International Association of Teachers of English as a Foreign Language
Member of Canadian Association of Second Language Teachers
Member of European Association for Language Testing and Assessment

OTHER ENGAGEMENTS (Freelance Translator include):

o November 2005 – The final regional conference of the CARDS Visa Module on “Visa Policy”, organized by the ICMPD, Ohrid, Macedonia
o 15 - 18 March 2005 – “Adriatic 3, Towards NATO Membership, Perspectives and Challenges, organized by George C. Marshall/European Center for Security Studies in cooperation with the Macedonian MoFA, Skopje, Macedonia.
o October 2004 – The first regional conference of the CARDS Visa Module on “Visa Policy”, organized by the ICMPD in Vienna, Bled, Slovenia
o 23 – 26 October 2003 – Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Bar Association and Humanitarian Law Center, Igalo - Montenegro
o 20 – 22 October 2003 – Kosovo Conference to Combat Trafficking in Human Beings, organized by OSCE, UNMIK, UNICEF, IOM, UMCOR, Save the Children, Pristina - Kosovo
o 2 – 4 October 2003 – Parliamentary Conference – The Role of Parliaments in Human and Economic Development in South East Europe, Sarajevo - BiH
o 25 – 29 June 2003 – Seminar on International Humanitarian Law, organized by the International Bar Association and Humanitarian Law Center, Igalo - Montenegro
o May 2003 – Visit of the Committee on Gender Equality of the Assembly of Kosovo to the Slovenian Parliament and Government, Lubjana – Slovenia
o November 2001 – Seminar on Educational Reforms in Kosovo - Herceg Novi – Montenegro

Pricing / Other services

English - Albanian - EUR0.05
English - Serbian - EUR0.05
English - Macedonian - EUR0.05
English - Bosnian - EUR0.05
English - Croatian - EUR0.05
English-Montenegrin - EUR0.05
English - Slovenian - EUR0.07

German - Albanian - EUR0.06
German - Serbian - EUR0.06
German - Macedonian - EUR0.06
German - Bosnian - EUR0.06
German - Croatian - EUR0.06
German-Montenegrin - EUR0.06

French - Albanian - EUR0.06
French - Serbian - EUR0.06
French - Macedonian - EUR0.06
French - Bosnian - EUR0.06
French - Croatian - EUR0.06
French-Montenegrin - EUR0.06

Other languages are available such as Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Turkish.

Certification / Accreditation

English > Albanian