Career / Experience

Education
University of Michigan Medical School, M.D. expected 6/2006
- participated in bilingual English/Japanese clinics
- served as ad hoc translator for Korean and Japanese patients

University of Michigan, B.S. in Computer Science, 12/2001
- served as technical writer for several student projects
- translated Japanese technical documentation into English

Work
Freelance Translator, 2004-present
- served as lead translator for freelance visual novel/bishoujo game translation group (see http://www.insani.org/ for portfolio and samples)
- maintained translated technical documentation for NScripter, a prominent Japanese visual novel scripting system
- maintained a branch of ONScripter, an open-source NScripter clone for Mac OS X and x86 Linux

Freelance Web Design, 1998-present
- proficient in HTML, CSS, DHTML, and XML
- references available on request

Language Proficiencies
- Native speaker of English
- Native speaker of Korean
- Fluent in Japanese
- Fluent in French

   Pricing / Other services

Translation
$125US per 1,000 words for standard material; $175US per 1,000 words for technical or specialized material. Prices negotiable.

Proofreading
$100US per 1,000 words for standard material; $125US per 1,000 words for technical or specialized material. Prices negotiable.