Career / Experience

ENGLISH<>BENGALI

... Certfied Professional

Services Offered : English <> Bengali translation, proofreading and audio transcription, Project Management, Cognitive Debriefing, subtitling, Language Consultancy. Content development.

Roy Chaudhuri

Telephone 91 23411326
Mobile 91 98490 29465
Email :royc.sabya@gmail.com

... profile: http://www.....com/profile/40708
... Profile: http://www.....com/cafe/TranslatorProfile.asp?LinguistID=24930


Strong experience (around 8 years) in handling large translations both in Bengali>English and English>Bengali. Have strong experience in translation for US and UK government organizations as well as large multinationals.

Domains : General, Business, Medical (Clinical trials & Healthcare), Government, Housing, Information Technology & Telecom, Marketing, Finance,

I have a number of subject matter experts associated with us to help me with some of the above areas. This can be ascertained by the variety of projects done by us. I do translation in all dialects of Bengali of India and Bangladesh, except Sylheti.

I am extremely conscious of our market reputation due to my adherance to quality and timely delivery. I will never take up work when we cannot promise delivery as per our clients needs.


Experience

Some of the large and prestigious projects -

1. Was a member of the team which localized ... into Bengali. Please see ben.....com .
2. Healthcare :Extensive work for UK based NHS (National Health Service) through a partner agency in UK.
3. Audio transcription: For a US based agency working for the Federal Government.
4. Legal: An educational institution for setting up a University in Bangladesh – Translated the entire set of laws of Bangladesh government in the area of establishment and running of Private Universites.
5. Healthcare (Clinical trials):A Pharmaceutical Company – For Bengali brochures of their products, questionnaires/consent forms for clinical trials. Product Labels.
6. Software company – Translation of brochures in Bengali for data conversion services. Translation of hardware and software manuals.
7. A large Hospital – Translation of their entire set of patient consent documentation for ther hospital in Bangladesh.
8. A Real Estate Company – Translation of documents for acquisition of large land and property from Bengali tenants in UK.
9. A world leader in credit cards – Launch of their new services in India and Bangladesh
10. A world leader in Money transfer– Questionnaire survey of their services in Bangladesh
11. Government : Various brochures/consultation documents of central and local governments as well as local councils.
12. Certificates: Translation of Birth and Marriage certificates from Bangladesh.
13. Subtitling of movies into Bengali.

   Pricing / Other services

Output

a) English>Bengali ....... 1500 words per day
b) Bengali> English ...........1500 words per day
c) Proofreading …….. 3000 words per day


Software Used : SDL TRADOS 2007, Ileap , Alpona, Bijoy, Microsoft IME,MS-word/excel/powerpoint, Acrobat
Fonts : Unicode (Many fonts), Non – Unicode (Bidisha, Durga, Amar Bangla Normal, Sutonny, Rinkyi). Please check for other fonts.

   Certification / Accreditation

English > Bengali

ProZ Certified Professional