Career / Experience

Translation and Interpretation | Stellantis (Groupe PSA), Vélizy
Working languages: French, English
● Welding Engineering standard translation, french to English for the worldwide collaborators (Europe - Latin America - Asia)
● Proofreading and post-editing
● Interpretation during meetings with English-speaking collaborators, french to English, and English to french
● Glossary and translation memory maintenance and updates (English — french)

Translation and Interpretation | Expert Services Traduction, 93120 La Courneuve
Translation and Interpretation office
Working languages: French, English, Spanish, Hindi, Urdu, Punjabi
● Official documents’ translation: Asylum seekers’ introduction letters to apply to the OFPRA, civil status documents (birth certificate, marriage certificate)
● Non-official documents’ translation: Letters, cover letters, applications, and requests

Translation and Interpretation
Working languages: French, English, Spanish, Hindi, Urdu, Punjabi
● Translation and interpretation for private individuals

Translation and Subtitling | Websites and social media
● English to french translation for three WordPress websites: 1.571.000 views and 300.000 visitors
● Subtitling videos for a Youtube channel with 50.000 subscribers and a Facebook page followed by 100.000 people
● Voice-over
● Editing
● Supervision of a 10 people team
● Development of communications strategies

Subtitling | TF1, French TV Channel
Translation — Subtitling — Dubbing department
● Assisting in the audiovisual industry: learning about the cartoon’s making, dubbing, voice-over, and subtitling process

   Pricing / Other services

Traduction / Translation
Interprétation / Interpretation
Relecture / Proofreading
Sous-titrage / Subtitling
Révision / Revision
Post-édition / Post-edition