Career / Experience

*Experience*
- In order to become a skilled translator, I had to possess a complete academic understanding of Italian grammar. 📕
- I've also studied Arabic grammar, and I know several basic language concepts like syntax, vocabulary, and rhetoric. 📔
- I have studied translation rules and proper wording while transferring from the source language to the target language. 📗
- I translated literary poetry, short stories and a short novel, in addition to a variety of articles covering legal, political, medical, and economic subjects. I also translated visual content, including plays, short videos, TV interviews, and parts of movies. 📘
- I've completed training courses in professional video translation and managing of explanatory translation programs. As a result, I am able to provide the customer with an additional SRT file that contains the subtitles, which could be easily combined with the video and removed when needed. 📙

*Skills*
- Convert concepts in the source language to equivalent concepts in the target language. ✅
- Speak, read, and write fluently in 3 languages (Italian, Arabic and English). ✅
- Relay the style and tone of the original language. ✅
- Manage work schedules to meet deadlines. ✅
- Check the quality and the accuracy of the translation against the source language to maintain the final deliverables within the approved quality standards. ✅
- Flexibility and ability to discuss clients' suggestions regarding modifying and developing the translation to suit their vision and the field to which they want to submit the work. ✅
- Accuracy in translating the source material and punctuality in meeting deadlines. ✅
- CAT Tools knowledge. ✅
- Ability to write well and adhere to a given framework. ✅
- Ability to transfer style, tone and cultural elements accurately from one language to another. ✅
- knowledge in technical, commercial, industrial or scientific areas. ✅
- Attention to detail. ✅
- Ability to adhere to deadlines. ✅

   Pricing / Other services

*What service do I provide?*
- I am here to help you with translating any kind of content, including (games, apps, forums, and webpages). 🖥️🕹️
- Written content translation (articles, poetry, scripts, text messages and printed product information). 📚📜
- Visual content translation (films, videos and commercials). 🎥🎞️📺
- Auditory content transcription (songs and audio recordings). 📻📀
- Create subtitle (embedded text translation) for videos. 📑📂

*PRICE:*
- 10 USD / 250 words.

*Free services:*
- I can provide you with the translation in (Word / PDF) format, according to your needs.
- Flexibility and ability to discuss your suggestions regarding editing and developing the translation to suit your vision and the field to which you want to submit the work.

   Certification / Accreditation

Arabic > Italian

Faculty of Languages and Translation, KFs University
Bachelor's degree, Language studies and Translation
2016-2020