|
English
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
|
I am a professional freelance translator living in Lviv, Ukraine.
My native languages are Ukrainian and Russian.
I have a Specialist's degree (roughly equal to MSc) in International Economics and Translation (Lviv National University, Lviv, Ukraine, 1993-1998).
English has been my primary foreign language for about 16 years (including secondary school). Some 8 years ago I scored 653 in an institutional TOEFL exam. However, I do not consider myself absolutely bilingual between English and Ukrainian, as I do in case of Russian and Ukrainian. That's why I am always very reluctant to accept translations into English.
I offer translation and proofreading in
English-Ukrainian and English-Russian pairs
in the following areas:
Economics and Business,
Computers and Software,
Internet technologies,
Military translations,
Public issues, NGOs
My experience in these areas (full-time, part-time, volunteer and freelance work) exceeds 7 years. Complete resume and references available on request.
Pricing / Other services
My rates are flexible, since they depend upon the field, volume, deadlines file format, and a number of other factors. Please feel free to contact me to receive a precise quotation for a specific project.
|