Career / Experience

I work as a freelance translator and interpreter and cooperate with Translation Agencies and private clients in my area. My working languages are English, Spanish, Dutch into Italian and Italian into English. Main interpreting jobs:

▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for Vandana Shiva at the conference “Alimentare l'umanità” – Trento
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the “NEET- the Finnish model” study visit in Helsinki –
Autonomous Province of Trento
▪ Consecutive interpreter for the CGIL (Trade Unions) Congress – Trento - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT>EN) at Garda con Gusto – Riva del Garda (TN)
▪ Simultaneous interpreter (EN>IT) at Drodesera – Dro (TN)
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the DOW congress – Bergamo - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference Newborn and Family Photography – Verona -
Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference “Female (un)employment and work-life
balance” – Trento - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
NO NEETS – Trento – Italy, Den Bosch – NL, Berlin - Germany, Barcelona - Spain
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference of the EPICURO EU project – Vicenza Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) at MTB Days – Trento - Italy
▪ Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the ADCEC annual meeting – Verona - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the FERCAM annual meetings – Bolzano (Italy)
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
TLN mobility – Trento - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
PREMO – Preparing Mobility in Europe – Trento, Turin, Hamburg (Germany), Paris (France)
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
ACTIVE AGEING – Trento and Erfurt (Germany)
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
MEG – Mobility of Guidance Experts – Ancona (Italy), Lugano (Switzerland), Den Bosch (The
Netherlands), Hamburg (Germany), Luxemburg and Trento
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the annual meeting of STARPOOL – Ziano di Fiemme (Trento
- Italy)
▪ Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous
Province of Trento PERMEVET – Oslo (Norway) and Reykjavík (Iceland)
▪ Consecutive and whispering interpreter (IT<>EN) for the congress on autism disorders “Nuove
Esplorazioni sull’Autismo” – Verona
▪ Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous
Province of Trento ESF Age Network – Maastricht (The Netherlands) and Trento
▪ Consecutive interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
TOI-TAV on training vouchers – Trento - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
SWORD – Trento - Italy
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for notarial acts – Trento (Italy)
▪ Simultaneous interpreter (IT<>EN) for Court procedures – Trento (Italy)

Main translation jobs:
▪ Translation of legal documents, contracts, balance sheets, certificates, insurances (NL, EN, ES>IT),
Sworn translations
▪ Translation (IT>EN)of the website and information material www.tracks6000.com
▪ Translation and revision of articles and various publications (engineering, law, science), among which:
- EU Terminology and Economic rights interpretation in the Member States – E.Ioriatti
- Techno-economic feasibility analysis for energy production by variable speed Francis turbines in water distribution networks – A.Santolin
- A small hydro plant with highly variable flow in a drinking water supply system: A case study – A.Spagnolli
- Variable-speed Pelton turbine for an efficient exploitation of the reserved flow: an Italian case
study – A.Santolin
▪ Translation of European projects (EN>IT)
▪ Translation (EN>IT) of the website http://www.coolmoremanorhouse.com
▪ Translation of websites, brochures, marketing, advertising, natural products texts (NL, EN >IT)
▪ Translation for the art exhibition “Russie!” organized by the University Ca’ Foscari of Venice (IT>EN)
▪ Translation of website and advertising material for Trentino School of Management (IT>EN)
▪ Translations for Puccini Festival Foundation (IT<>EN)
▪ Translations for international adoptions associations (ES>IT)
▪ Translation of marketing material in the field of yachting and pleasure boats (IT<>EN)
▪ Translation of contracts and information material for the University of Bolzano (IT<>EN)
▪ Technical translations in the field of engineering and manuals (IT<>EN)
▪ Translations in the field of sports – soccer (IT<>EN)
▪ Translation of projects about autism (IT<>EN)