Career / Experience

Curriculum Vitae
Motto: Timely – Accurately and Affordable
Full name: Tran Hai Ha
Date of birth: 07/9/1973
Age: 35
Male/Female: Male
Marital Status: Married
Living location: Hanoi, Vietnam
Email and Yahoo Messenger: haitranvn@yahoo.com
Mobile Phone: + 84 912006973
Education Qualification: Bachelor of Law
Education:
- From 1988 to 1990: Studying in Xuan Dinh High School.
- From 1990 to 1995: Studying in Hanoi University of Law
Language pairs:
- English – Vietnamese and vice versa
- English – Lao and vice versa
- English – Cambodian (Khmer) and vice versa
- Italian – Vietnamese
Tools:
- Laptop
- Desktop
- ADSL High-Speed Internet connection
- Trados 6.5
Specialisation fields:
- Social – Cultural issues.
- Law.
- Environment.
- Website translation
Rates:
0.05- 0.08 USD/word (Negotiable price)
Payment method:
Bank transfer, Paypal
Capacity
Minimum: 2,000 words/day
Maximum: 5,000 words/day
References:
Proz profile: http://www.....com/profile/556749
Mr. Huynguyen huynguyen4@yahoo.com
Mr. Samuel Alvarado samuel@linguavox.net

Professional experiences:
Subject Documents translated Country Year
Italian-Vietnamese RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE RELATIVA ALLA PRESTAZIONE DI SERVIZI SENZA STABILIMENTO
Italy Feb, 2009
English-Lao WHO ASSIST V3.0 RESPONSE CARD FOR PATIENTS America Apr, 2009
Employee Opinion Survey 2009 (1.200 words) America Jun, 2009
English-Vietnamese
Website translation www.casasfinance.com America Jun, 2009
www.cebupacificair.com/ Philippines Nov, 2008
www.Justin.tv America Jun, 2008
www.Megaflirt.com Holland Oct, 2007
www.Megavideo.com Holland July, 2007
www.Turato.com Italy April, 2007
www.Zooof.com Holland Nov, 2007
www.Megaupload.com Holland Oct, 2006
www.Herbalvietnam.com America Oct, 2005

Informatics and Software translation: Web Style Sheets CSS tips & tricks
(12,000 words) America Apr, 2009
English-Vietnamese dictionary (35,700 entries ) India July, 2007
English-Vietnamese dictionary (16,000 entries) India Jan, 2007
Mega Manager Holland Nov, 2006
Bidding documents for a Singapore software company Vietnam April, 2004

Technique Very good translator in coal mining and environmental protection.

Books and Literature The End of Poverty by Jeffrey D.Sachs (ongoing)
Collapse – How societies choose to fall or succeed by Jared Diamond. America 2006
Business Management textbook. Vietnam Oct, 2005
Four short stories. Vietnam

General Medical Documents Medi-Cal fact sheet America May, 2009
25 - INFECTIOUS DISEASES – PATIENT INFO SHEETS Canada Oct, 2008
32 fact sheets about health care America Mar, 2008
Diabetes Initiative Patient Survey America 2007
Many general medical documents 2007-2008
Documents about HIV/AIDS from Vietnamese to English. UNDP Vietnam Jul – Oct, 2003

Business & financial documents Portland Housing Center Individual
Development Account (PHC-IDA)
Financial statements of DEZAN SHIRA & ASSOCIATES LIMITED Hongkong Jun, 2008
MBA essays from Vietnamese to English (over 500,000 words). America 2007-2008
Financial statements of ANSALDO INDUSTRIAL SYSTEMS S.p.A Italy Mar,2008
Tommy Hilfiger’s Supplier Code of Conduct America Mar, 2008
7 Business Fact Sheets Australia 2007

Legal documents REQUEST FOR INTERNATIONAL JUDICIAL ASSISTANCE (LETTER ROGATORY) America Feb, 2009
Contract of employment Germany Sept, 2008
Australian Customs brochure Australia Aug, 2008
Changes to Australian Family Law Act Fact Sheets Australia Mar, 2008
Plea Agreement America Jun, 2007

Other documents: Making Connections Questionnaire Chicago, USA Oct, 2008
New Canadians Canada Jan, 2008
Brochure on Spanish contemporary sculptors (38,000 words). Spain Sep, 2007
Life in Korea Korea Jul, 2007
Sacramento Mutual Housing Association’s Newsletter America 2007
Three Media Releases Australia 2007
I translated many documents for many Vietnamese state agencies such as Ministry of Science and Technology and Ministry of Justice Dec, 2004 to May, 2005

I will be happy to supply any detailed supplementary information you may require.
Best regards,


Tran Hai Ha

   Pricing / Other services

Rates:
0.05- 0.07 USD/word (Negotible price)
Capacity
Minimum: 2,000 words/day
Maximum: 5,000 words/day