Career / Experience

• Since July 2005 – translation, as a part time job,(main language pair English - Italian):

o Customer www.peoplewords.com: English –italian - Marketing brochure for Italian web site’s home page “Benefits in a corporate environment”.
o Customer Macromedia Italy : English –Italian - software's manual, Reviewer’s guide and user's guide, marketing texts, channel ad text, datasheets in collaboration with agency: Lulysse snc design & development of web sites, Reggio Emilia, Italy.

• December 1998 – November 2003 full time buyer within marketing & purchasing office of Mac & Graphics Business Unit Opengate spa Reggio Emilia Branch, computer wholesaler, Varese, Italy. Managed procurement and purchasing orders of suppliers (i.e. Apple, Adobe, Macromedia, QMS, etc.); report activity, management accounting of supplier’s fees for marketing activities. Experience in translation of:
o Technical datasheets for Opengate’s web site (i.e. Apple, Adobe, Macromedia and others)
o Supplier’s marketing brochures (i.e. Adobe, Macromedia, Lexmark..)

• November 1994 – November 1998 full time accountant - Iret spa, computer reseller, Reggio Emilia, Italy. Kept the accounts of clients and suppliers, cost accounting.

   Pricing / Other services

translation: 0,05 eur per word -
proof reading :0,02 per word -

CAT tool: OmegaT, Wordfast