TRADUguide.com - Language service provider profile

Mara B

Translator, Interpreter and Teacher. Just say it!

Country

Australia

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
SDL X
SDL Trados
Wordfast

 

Additional services

Language instruction
Subtitling
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

French > Italian
  - Translating

German > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

Spanish > Italian
  - Translating
  - Proofreading


Specialization / Background
STUDIES:
• Master Degree in Foreign Languages and Literatures (specialized in translation, linguistics, language education)
• CELTA Graduate (Pass A) – Cambridge certificate to teach English as a second language, obtained in Australia
• DSH Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – Certificate on the German Language for highschool and university studies, obtained in July 1999 at the Ruhr-Uni Bochum (Germany).

WORK EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADER, EDITOR and EFL/ESL TEACHER for private clients and translation agencies in various countries – Since March 06 - Translation, proofreading and editing of texts in different fields and language combinations (EN<>IT, DE>IT, FR>IT, ES>IT). Details/CV upon request

I have also had various experience in the field prior to becoming a freelancer and in different other fields which have shaped my background and knowledge, thus determining my specialisation areas.


 

   Certification / Accreditation

 

English > English

Cambridge - CELTA (Certificate for English Language Teaching to Adults)

1353 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint