|
Italian
> Turkish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
Studi
• Frequento l'ultimo anno del corso di Laurea in lingua e cultura italiana on line del consorzio Italicon (www.italicon.it)
• Certificato di conoscenza della lingua italiana CELI 5 conseguito nel 2003
• Ho frequentato 7 livelli per un totale di 300 ore di lezione presso l’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul nel 2002.
• Laurea in “lingua e letteratura Turca” conseguita presso l’Università “Boðaziçi" di Istanbul nel 1999.
Esperienze professionali
• Dal 10.01.02 a oggi Traduttrice giurata con firma depositata presso l’ufficio notarile n. 13 di Kadýköy-Istanbul. Collaboro con diverse agenzie di traduzione (Çevirievi, Protercüme, Eftalya tercüme, Emniyet Tercüme, Kenbil, World Tercüme, Sky Tercüme, Ekonomik Tercüme Hizmetleri, Worldlink Tercüme, Eco Tercüme, Millennium tercüme); Per Edizioni Kaknüs ho tradotto il libro: “Le avventure di Marco Polo in Cina” (dall’inglese) e per Edizioni Everest ho tradotto “Il fiume delle nebbie”; sempre per Everest ho cominciato a tradurre “Q” (Luther Blisset) dopo aver finito la traduzione de “La donna che visse per un sogno” che verrà pubblicato a luglio (2006). Ho lavorato come interprete in diverse occasioni durante gli incontri tra imprenditori italiani e turchi (Dema shoes/Good Year Italia – Orion tekstil/Zena Genova – RMPA Italia nella fiera di plastica tenuta ad Istanbul)). Ho collaborato con un canale nazionale (NTV) per l'interpretatio. Ho collaborato anche con le agenzie all’estero (Translated.net e Alichia Traduzioni / Italia e Liquid Translations / Scozia)
Pricing / Other services
Conoscenze
• Linguistiche : Turco madrelingua; Italiano Ottimo; Inglese Accademico;
• Informatiche Buona conoscenza Sistemi Operativi MS Windows 98-ME-XP-NT; applicativi per internet, Outlook, Office ; Programmi di traduzione utilizzati: Transit e Trados.
Prezzi:
Documenti = 18 Euro/cartella (1500 battute inc. spazi) Traduzione consecutiva = 120 Euro/giorno (dalle 09.00 alle 18.00)
Certification / Accreditation
Italian >
Turkish
13. Notary Kadikoy/ISTANBUL
6. Notary Hadimkoy/ISTANBUL
6. Notary Besiktas/ISTANBUL
|