TRADUguide.com - Language service provider profile

emy

Lost at the tower of Babel? Translations by Emy offers fast accurate language services!

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

 

Professional Memberships

AITI

 

   Career / Experience

 

English > German
  - Translating

English > Italian
  - Translating

German > Italian
  - Translating

German > English
  - Translating

Italian > English
  - Translating

Italian > German
  - Translating


Tongue tied with your translations? Call me for all your language solutions! All translations big and small are handled speedily and accurately. In fact I offer a fast and reliable service for all projects. I am a member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) but I am much more than that as you can read in my CV.

STUDIES AND QUALIFICATIONS

Certificate of studies in England at the St. Clare's Hall in Oxford
1982 Scholarship from the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Bundesministerium Für Wissenschaft und Forschung
Attainment of the Certificate of Studies of the University of Wien
1983 Attainment of the Degree Certificate in Modern Languages and Literatures (English and German)
1984 Attainment of the title of Interpreter and Translator at the High School for Interpreters and Translators of Naples
Attainment of the post of English teacher for the teaching in the Scuola Media Statale
1985 Attainment of the Kleines Deutches Sprachdiplom of Goethe Institut
Partecipation to the television program 'Einer wird Gewinnen' of the German television (Hessischer Rundfunk) from Salzburg
1986 Scholarship of the Goethe Institut in Berlin
Attainment of the Certificate of Studies of the Goethe Institut in Berlin
1987 Entry in the list of the experts of the Chamber of Commerce of Naples and in the list of the translators of the Court of Naples
1988 Attainment of the post of German teacher for the teaching of German Language and Literature in High Schools
1993 Attainment of the post of English teacher for the teaching of English Language and Literature in High Schools
1994 Attainment of the title of Italian Translator and Interpreter
( AITI : Association of Italian Translators and Interpreters)

PROFESSIONAL EXPERIENCES

since 1983 Technical translation and interpreting (especially computer science, town planning, genetics and medicine) for various job posters (University, Comune di Napoli etc.)
from 1984 to 1994 English Language Teaching in Scuola Media
from 1994 English Language Teaching in High Schools 1994 Contract with ILE Colorado and Linguistic Systems Massachusetts.
Translation of brochures and captions of findings of the Antiquarium of Boscoreale (Museum of the findings of Herculaneum and Pompeii).
since 1995 Pubblications, coordinator of European Projects (Comenius Project)
Tutor at school of mothertongue assistents sent by the European Community

 

   Pricing / Other services

 


Price depends on the amount of work. Call or e-mail now for a quote!



 

   Certification / Accreditation

 

English > Italian

Chamber of Commerce Naples
AITI Campania

Italian > English

Chamber of Commerce Naples
AITI Campania

Italian > German

AITI Campania

German > Italian

AITI Campania

5093 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint