Career / Experience

AK Übersetzungsqualität tekom Nordbaden. [Atlas in Vorbereitung]

Mitarbeit am Pons Goßwörterbuch für Experten und Universität. ES - DE und DE - ES. 2001. Ernst Klett Verlag. Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig. [Publikation]

Mitarbeit am Projekt Energiepolitik, ein deutsch-lateinamerikanischer Dialog des Instituts für Internationale Solidarität der Konrad Adenauer Stiftung. [Publikation]

Mitarbeit am Mexiko-Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft. eine deutsch-mexikanische interdisziplinäre Regionalforschung im Becken von Puebla-Tlaxcala. [Publikation]

Mitarbeit am spanischen Wörterbuch des Mittelalters, Neuphilologische Fakultät der Universität Heidelberg, Fachgruppe 9-3 und Deutsche Forschungsgemeinschaft. [Publikation]

Ab und an Lehraufträge an dt. Universitäten. Berufserfahrung in der Fachausbildung von Dolmetschern und Übersetzern.

Langjährige Berufserfahrung in der Erwachsenen Aus- und Weiterbildung. Ferner Übersetzung von Lehrbüchern. [Publikationen]

Publikationen:
L. R. CERNA: Fuzzy Matches und Repetitions bei Übersetzungen.
Norderstedt 2023.
ISBN (print) 9.783.757.812.591. ISBN (e-book) 9.783.758.376.634.
L: R: CERNA: El Mocerío.
Norderstedt 2022.
ISBN (print) 9.788411.232.838. ISBN (e-book) 9.788.411.234.337.
L. R. CERNA: Unterlassung.
Norderstedt 2021.
ISBN (print) 9.783.753.421.667. ISBN (e-book) 9.783.753.450.094.
L. R. CERNA: Der Biologe.
Norderstedt 2018.
ISBN (print) 9.783.752.879.902. ISBN (e.book) 9.783.752.889.666.
L. R. CERNA: Richard Pages.
Norderstedt 2016.
ISBN (print) 9.783.741.290.053. ISBN (e-book) 9.783.743.105.843.
L. R. CERNA: 75 Gedichte – Poemas – Poems.
Norderstedt 2015. ISBN 9.783.734.733.888.
L. R. CERNA: Time After Time.
Norderstedt 2015. ISBN 9.783.734.770.449.
L. R. CERNA: The Expansion/Compression Factor in Translated Texts, in: The Annual Conference Proceedings of the Localisation Research Centre. XII. Department of Computer Science and Information Systems.
University of Limerick 2007. Limerick. Ireland. ISSN 2009-0331. S. 146-199.
L. R. CERNA: The Expansion/Compression Factor in Translated Texts, 2007 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Profitability Guide for Interpreters, in: ITIA Bulletin, September/2005, S. 3-5.
L. R. CERNA: Profitability Guide for Interpreters, 2005 in: babelport.com.
L. R. CERNA: Profitability Guide for Interpreters, 2005 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Profitability Guide for Translators, 2005 in: babelport.com.
L. R. CERNA: Profitability Guide for Translators, 2005 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: e-Dictionaries, in: babelport.com.
L. R. CERNA: e-Dictionaries, 2005 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf, 2005 in: babelport.com.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf, 2005in TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Dolmetscherberuf, 2005 in: babelport.com.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Dolmetscherberuf, 2005 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Betreiben eines Mahnverfahrens, 2005 in: babelport.com.
L. R. CERNA: Betreiben eines Mahnverfahrens, 2005 in: TranslationDirectory.com.
L. R. CERNA: Probeübersetzen, 2001 in MDÜ, 4-5/2001, S. 29-31.
Sonia ALIAGA LÓPEZ, Eckhard Böhle, Luis CERNA, Majka DISCHLER, Concepción GIL BAYO, Sabine HAASE, Ignacio Juan IBAÑEZ CUESTA, Fernando de la IGLESIA, Nely Milagros IGLESIAS IGLESIAS, Yolanda MANDARMÁS ACEÑA, Ursula MARTINI, Yolanda MATEOA ORTEGA, Ingrid MÜLLER, Josep RÀFOLS i VENTOSA, Carmen RUIZ CÍA, Eva SCHELLERT-RIVEIRO, Arne SCHMITDT, Marieluise SCHMITZ:
PONS Großwörterbuch für Experten und Universität mit Daumenregister, Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, vollständige Neuentwicklung.
Ernst Klett Verlag, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, 1. Auflage, 2001. ISBN 3-12-517441-4.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Dolmetscherberuf, in: FORUM, Februar 2000, S. 5-6.
L. R. CERNA: Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf, in: FORUM, Juni 2000, S. 5-7.
L. R. CERNA: Lauflängenberechnung, in: FORUM, September 2000, S. 11-15.
L. R. CERNA: Patentübersetzer, in: FORUM, Dezember 2000, S. 2-5.
L. R. CERNA: Bescheinigungsfloskel in DE, ES, EN, FR für Urkundenübersetzungen, in: FORUM, Dezember 2000, S. 16.
L. R. CERNA: Kodex Videokonferenzen, in: FORUM, Dezember 2000, S. 14.
L. R. CERNA: Neuregelung Reisekosten, in: FORUM, September 1999, S. 11-12.
L. R. CERNA: Jahrestagung der tekom in Mannheim, in: FORUM, Dezember 1999, S. 8-9.
L. R. CERNA: Betreiben eines Mahnverfahrens, in: FORUM, März 1998, S. 3.
L. R. CERNA: Dolmetscherdienst der Telekom, in: MDÜ 1/1995, S. 3-4.
JBL GmbH: ¿Qué? – ¿Cómo? – ¿Por Qué?
Zeitschriftenreihe zur Tierhaltung, -pflege und –ernährung, spanische Version. Traducción de L. R. CERNA.
Herausgeber: JBL GmbH, Neuhofen/Pfalz, 1989-2013.
CHRISTGAU-ULLMANN: Electricidad Automotriz.
Curso de Especialización 1. Band 1: Übungen. Band 2: Lösungen. Traducción de L. R. CERNA.
Fachverlag C. Christgau, Regensburg, Publicación Castellana en Licencia 1987.
CHRISTGAU-ULLMANN: Dibujo Técnico. Electricidad Automotriz.
Curso de Especialización 2. Band 1: Übungen. Band 2: Lösungen. Traducción de L. R. CERNA.
Fachverlag C. Christgau, Regensburg, Publicación Castellana en Licencia 1987.
Siegbert HÖLLGER: Matemática Aplicada para Técnica Mecánica.
Band 1: Text. Band 2: Lösungen. Traducción de L. R. CERNA.
Verlag Dr. Max Gehlen, Bad Homburg v.d.H., Publicación Castellana en Licencia 1986.
Peter PENZ, Horst Dieter TÖLLE, Erhard VOß: Dibujo Técnico para Electrotecnia.
Curso Avanzado.
Band 1: Text. Band 2: Übungen. Band 3: Lösungen. Traducción de L. R. CERNA.
Verlag W. Girardet, Essen, Publicación Castellana en Licencia 1986.
Horst FINCK, Gerhard OELERT: Guía para el Cálculo de Rentabilidad de Proyectos de Inversión para el Abastecimiento de Energía. Traducción de L. R. CERNA.
TZ-Verlagsgesellschaft, Roßdorf, 1985.
Martin CZAKAINSKI: Política Energética. Un Diálogo Alemán-Latinoamericano. Traducción de L. R. CERNA.
von Hase & Kohler Verlag, Mainz, 1982.
Ursula EWALD: Estudios sobre la Hacienda Colonial en México. Las Propiedades Rurales del Colegio Espíritu Santo en Puebla. Traducción de L. R. CERNA.
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1976.
Luis CERNA, Mechthild CROMBACH, Peter PITZER, Christa RIEDEL, Monika SINZ: Maße und Gewichte, zusammengestellt aus den für das Spanische Wörterbuch des Mittelalters bearbeiteten Texten, in: Festgabe für Prof. Dr. Phil. Bodo Müller, Heidelberg, 1974, S. 1-30.

   Pricing / Other services

>>|<< Übersetzen:
Je Wort in der jeweiligen Zielsprache:
EN -> DE ab 0,25 Euro.
EN -> ES ab 0,20 Euro.
ES -> DE ab 0,27 Euro.
DE -> ES ab 0,20 Euro.
Zuzüglich Nebenkosten.
Alle Preise zuzüglich ges. USt. >>|<<

Urkundenübersetzen:
Je Wort in der jeweiligen Zielsprache.
EN -> DE ab 0,30 Euro.
EN -> ES ab 0,25 Euro.
ES -> DE ab 0,34 Euro.
DE -> ES ab 0,25 Euro.
Im Satz enthalten: Stempel, Unterschrift, Schreibgebühr, 1xReinexemplar, 1xKopie beigeheftet, Handakte, Zustellung innerhalb der BRD.
Weitere Nebekosten wie sie anfallen.
Alle Preise zuzüglich ges. USt. >>|<<

Dolmetschen:
Tagessatz von 6 Stunden ab 810,00 Euro
zuzüglich jeweils Übernachtungs- und Verpflegungskosten.
Alle Preise zuzüglich ges. USt. >>|<<

Analyse, Beratung, Gutachten, Recherche, technische Redaktion, Terminologiearbeiten:
Ab 125,00 Euro je angefangene Stunde.
Neben- und Materialkosten wie sie anfallen.
Alle Preise zuzüglich ges. USt. >>|<<

Weitere Dienstleistungen auf Anfrage. >>|<<

   Certification / Accreditation

German > Spanish

Landgericht Heidelberg

Spanish > German

Landgericht Heidelberg

German > English

Landgericht Heidelberg

English > German

Landgericht Heidelberg