|
English
> French
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Copywriting
German
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
Scientific and technical translation specialist
Since 2005: BioChemTec, Principal, technical translator
Francophone offshoring specialist
Clients include:
Fondation Mérieux, France
OptMed Inc., New York, USA
Mobilité Dynamique Sarl, France
Global HIV Prevention Strategies Inc., San Francisco, USA
Tomlinson Boilers Ltd, Wacol, Australia
University of Pharmacy, Monastir, Tunisia
WHO - Eastern Mediterranean Regional Office
RRT Electronics, Germany
Lipgene Research Consortium, Dublin, Ireland
European Training Foundation, Torino, Italy
E-direct Inc., Tunis & Montréal - Canada
Tunisie Patrimoine Historique, Tunisia
Q-Solar Ltd., Queensland, Australia
BioMerieux S.A., Marcy l'Etoile, France
Gluco-carry Ltd, UK
2000-2005: Alnis Biosciences Inc, Emeryville, CA, USA
Senior scientist
Safety officer - Radiation safety officer
Nanopaticles for targeted drug delivery (oncology, antibacterial, MRI, RNA). Extensive Patent and grant writing - EU, Japanese & Chinese suppliers, US & Canadian joint research programs, multilingual environment.
1999-2000: Alnis Biomaterials llc, Emeryville, CA, USA
Post doctoral researcher
Smart Polymers for blood substitute & organ transplant applications
1999-1995: Ph.D. Medicinal chemistry
University Louis Pasteur, Strasbourg, France
1995: Post graduate diploma (DEA) supramolecular chemistry
1995-1992: M.S. Chemistry & Chemical engineering - European trilingual program (German, English, French), ECPM, Strasbourg.
Translations & Publications (ask for sample & references)
Editing & web publishing of health care manual for francophone Africa (English > French).
Co-authored 21 international patents.
Publication in scientific peer reviewed journals (e.g.: Journal of Controlled Release).
Lived & worked in bilingual environments
(French <> English for 10 years)
(German <> French in Strasbourg, 6 years - and Biel/Bienne Switzerland 1/2 year).
Good command of Swiss German & Alsatian dialectal variants.
Pricing / Other services
Specialized services:
1) Translation & editing of: AutoCAD drawings - Visio - Flowcharts and industrial drawings (all major software).
2) Translation, Edition & drawing in all major chemistry & biology drawing software (Chemdraw, ISIS etc).
3) Archeological digs, maps & plans - translating, editing, ground survey review.
Relevant experience with several projects on Mediterranean late antiquity, Punic, Paleo Christian and early Muslim architecture & mosaics in North Africa (references upon request)
--------------------------------------------------------------------------------
Payment:
Easy payment with credit card and PayPal in currency of your choice.
Bank transfers OK, Checks OK in Euros, US$ and CHF.
|