Career / Experience

Dec.2005¡ªpresent translator and interpreter in SAMPOO Ltd (Germany)¡¯s Paris Branch, France
Tasks:
Translations of correspondences and documents within the company (English-Chinese, Chinese-English)
Trilingual Interpreter (English-French-Chinese) for the Shanghai Environmental Protection Bureau Delegation in EXPO POLLUTEC in Paris (domain: processing of water and waste, recyclable materials)
Bilingual Assistant translator (French-Chinese) in the Department of China of SANOFI-AVENTIS for the annual meeting (domain: medicine)

2004-2005 French-Chinese interpreter in FECI Ltd in Paris, France
Tasks:
Trilingual Interpreter for the visit of the Chinese delegation from the province of An Hui in the municipal government of Boulogne-Billancourt in France (domain: urban planning)
Trilingual Interpreter for the visit of the Chinese delegation from the province of Jiang Su in the municipal of Le Havre£¨domain: processing of waste water£©
Trilingual Interpreter for the visit of the Chinese delegation from the province of Gui Zhou in Oldham LId£¨domain: industrial security and protection in coal mine£©
Trilingual Interpreter for the visit of the Chinese delegation from the province of Hu Nan in the Information Center of Paris (domain: urban planning)
Trilingual Interpreter for the visit of the Chinese delegation from the province of Jiang Xi in SOMARO Ltd (domain: transportation)

2003-2004 Trilingual Secretary, translator and interpreter in the Sina-French Association of Culture, information and exchange, Paris, France
Tasks:
Translation of documents and correspondences
Assistant in communications and cooperation between French and Chinese enterprises
Assistant in reception of the delegation of Chinese enterprises

Summer 2001 Chinese-English interpreter and translator in the Foreign Affaires Office of Liuzhou Municipal Government, Liuzhou, Guangxi, China
Tasks:
Reception of the Delegation of Australian Consulate, Delegation of American teachers from Cincinnati