|
English
> French
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
English
> Sign Language
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
English
> Spanish
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
French
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Sign Language
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
2004-2006: Freelance translator – Legal documentation (marriage and residency certificates, medical certificates) from French and Spanish to English. Community interpreting, including remote interpreting, from French and Spanish. Translation of academic papers from French. Proofreading and editing.
Jan. 2001-Nov. 2003: Financial translator – KPMG Auditores, Madrid, SPAIN
Translation from Spanish to English of complex corporate documentation, including due diligence, annual accounts, presentations and correspondence covering a variety of subject matters (IT, environment, legal, etc.). Proofreading and reviewing translations by colleagues and documentation produced in English by company staff. Jointly responsible for the setting-up and use of Trados in the Department.
July 2004: Translation of subtitles on short film, San Salvador, produced by Angelus Imagen, premiered at the Ibiza Short Film Festival 2004.
February 2004: Translation of subtitles on short film, Mala Espina (English title: Malaise), produced by Angelus Imagen, premiered at the Cannes Film Festival 2002.
Pricing / Other services
Translation: 0.05c per word. Minimum fee €25.
Proofreading/Editing: €25 per hour
Interpreting: €25 per hour
Certification / Accreditation
Spanish >
English
Dublin City University, BA in Applied Languages (1995-1999)
French >
English
Dublin City University, BA in Applied Language (1995-1999)
Sign Language >
English
Centre for Deaf Studies, Trinity College Dublin (2004-2006)
English >
Sign Language
Centre for Deaf Studies, Trinity College Dublin (2004-2006)
|