TRADUguide.com - Language service provider profile

Shaaban Attia

Translator, Localizer and DTP specialist

Country

Egypt

Native language

Arabic

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT

 

Software

Microsoft Office
Trados
Déjà Vu
SDL X

 

Additional services

Desktop Publishing (DTP)
Subtitling

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


AIS (Arabic Integrated Service), Translation and Localization Specialists
http://www.arabic-integrated.com
Job Title:
Translator/ Localizer (Eng.-Arabic/ Eng.).
Responsibilities:
Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench
Translating IT, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents.
Translating and editing user manuals and documentation.
Using standard localization and TM based tools: TRADOS Workbench, Trados MultiTerm, Adobe Acrobat…etc.
Reviewing and proofreading translators output.
Localization, Translation and Revision Projects include:
MCIT’s Report – HR 2003 (Ministry of Communication and Information Technology (MCIT), Egypt).
Various small and medium sized translation jobs.
Panasonic CCTV camera.
Nokia help projects.
Instruction Manual for a mobile Phone.
Bowel Cancer Screening Pilot Program for the Australian Ministry of Health

Al-MANAHEL For Translation & Publishing
Job Title:
Translator/ (Eng.-Arabic/ Eng.)
Responsibilities:
Translating legal, commercial, technical, scientific, literary, and psychological works.
Conducting revision and proofreading

Harf Information Technology
www.harf.com
Technical Translator
Using IBM TM2 for translating the company products data and documentation
Translating company products UI elements
Updating company web site
Achievements
Visit www.harf.com for reviewing company products localized into Arabic

 

   Pricing / Other services

 


Translation Price List

English <-> Arabic USD 0.05
Rates are based on source words
These rates are basically negotiatable
Editing by native editor and simple formatting are included in the given rate
Discounts can be arranged from jobs over 10.000 words

 

   Certification / Accreditation

 

English > Arabic

Arab Translators Association

903 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint