|
Korean
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
LANGUAGE EXPERIENCES
Translations - Corporate Marketing Guidelines, INS Documentation, Risk Management Re: Derivative Products, Industrial Safety Guidelines, Korean Constitutional Determination, etc.
Consecutive Interpreting – Sam Sung Mediation, YWCA Public Hearing, , Battered Women Hotline, INS Citizenship Interviews, Debtor Examination, Deposition, 1983 Pre-Olympics & 1984 L.A. Olympics venue interpreting, etc.
Simultaneous Interpreting – Bus Rider’s Union Meeting, Domestic Violence Symposium, Neighborhood Zoning Committee Meeting
OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCES
Sales / Marketing, AT&T Communications May 1994 – December 1998
· Sales Account Executive, AT&T Global Network Services
· Branch Marketing Specialist, L.A. Commercial Markets
· Sales Account Executive, L.A. Commercial Markets
Importer & Direct Sales, Asiana Marketing June 1993 – May 1995
A/P Supervisor/Administrator, Pacific Supermarket November 1989 – June 1993
Office Manager, Unicon Transport Freight Forwarding May 1988 – November 1989
Loan Secretary / Trade Notes, American Int’l Bank September 1985 – May 1988
Pricing / Other services
Escort Interpreting:
$300/min., $300/half day(4hrs), $600/full day
On-Site Interpreting:
$150min., $50/hr plus parking
Telephone Interpreting:
$50min., $30/30min.
Translation:
$.15/English word
Certification / Accreditation
Korean >
English
U.C.L.A. Extentions, Legal Interpretation & Translation Cert.
L.L.E., Telephone Interpretation Cert.
L.A.U.S.D. Substitute Teaching Cred.
|