Career / Experience

Expertise:
Economics International
Org/Dev/Coop
Furniture / Household Appliances
Art, Arts & Crafts, Painting
Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research
Engineering (general)
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks

Recent Projects - End Clients

Marketing:

FEDERLEGNO-ARREDO, Italy – Regional Project Collaborator, translator and interpreter (project for the reconstruction and development of the Balcanian countries)

Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE), Bucharest Office - Business Conference at Athenee Palace Hilton Bucharest Hotel – Consecutive Interpreter, brochure coordinator

Consorzio Project International del Sistema Legno Arredo, Italy - Regional Project Collaborator, translation of market research and interpretation during meetings


Legal:
Ploiesti Townhall, Romania - translation of several douments including EU papers and several prosecution papers
TAROM S.A. – Translation of legal documents


Tech/Engineering:
CETA S.P.A. , Italy – Regional Project Collaborator, translator and interpreter, manual and user's guide coordinator for telescopic tribunes

Blue Air, Italy - air conditioning units, translation of installation manual and user's guide

M&B Service Srl – Techincal Manuals for SMS Meer S.P.A.

TLC – Manuals and user's guides for GE Energy

IDIOMAS – Manuals and user's guides for Asphalt Plant


Automotive:
Apolonica – Manuals and user's guides for Fiat and Iveco

Logotec Language Services GbR – Marketing report and contracts for Pirelli project

ArtBook Communication – Manuals and user's guides for F.lli Ferrari Corporation S.p.A. and Carrozzeria Pastore S.p.A.

Argos Translation Company – Manuals and user's guides for Case New Holland (CNH)

Applied Language Solutions – Manuals and user's guides for Caterpillar


Website & Software Localization:
www.trendstand.ro – Translation of website and content editing- work in progress

www.traveldracula.com – Translation of website from English to Italian and to Romanian (Articles on Transylvania) and content editing in English, Italian and Romanian- work in progress

Pophongo Ltd – Translation of website from English into Italian and into Romanian

Logotec Language Services GbR – translation of the website www.prink.it in Romanian (www.prink.ro )

Global Lingo – translation of the website www.mtv-smokescreen.com in Romanian - Translation of MTV Smoke Screen Project website, a social project in conjunction with the EU HELP! campaign.

Picsy, Switzerland – translation of the website www.picsy.com


Arts & Sports:
Associazione Ritmi e Danze Afro, Italy - Consecutive Interpretation, translation of correspondence, translation of event description

Mr Edoardo Artom, Esprit Management srl, Italy - former agent of the show star Ramona Cheorleu, known as Bambola Ramona - simultaneous and consecutive interpreting during the business visits in Romania

12th Edition of " Circuito Oderzo Città Archeologica " - Interpreter of the Romanian delegation of athletes


Human Resources:

Proiect Gaia srl, Romania - translation of alternative energy and environment related documents, employees' manuals

Luce-Tu Com srl, Romania - translation of various commercial papers and contracts, work sheets, employees' reports, instructions for employees (textile industry)


Liaison:

Consecutive interpretation during the meeting between Federlegno-Arredo, ICE and the The Ownership of Romanian Contractors

Translation of contracts during the meeting of a Romanian manufacturing company and The Research-Development National Institute for Textile and Leather

Consecutive interpretation during the meeting of an Italian investor and The Wine Exporters and Producers Association (WEPA), Romania


Telecommunication:
Presto Translation Agency, Czech Republic - translation of Nokia manuals

Paris Company for Legal and Translation Services - Mera - translation of Sonim mobile phone user's guide

Argos Translation Agency, Poland - translation of Nokia manuals and Siemens Chagall Platform

IT-Übersetzung Bluetooth Speakerphone User's guide


Eu documents:
Presto, Czech Republic - translation of EU documents


Oil & Gas industry:
Romfor S.A., Boldesti-Scaieni - translation of various petroleum industry related documents

Emir Group, Bucharest - translation of drilling engineering procedures and of manuals regarding blowout prevention equipment


Textile & Waterwear industry:
ArtBook Communication – ARENA - Instructions for waterwear

Prestige Italian Fashion srl, Romania - translation of product description and textile composition


Books and Collaboration with several Publishing Houses:
ERC PRESS Publishing House, Romania - translation of books

Orizonturi" Publishing house – summary of STALEMATE by Iris Johansen



Collaboration with agencies:

APOLONICA
PRESTO - PREKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Logotec Language Services GbR
Netor.com Pte Ltd
ARGOS Company Ltd.
DC Transcription
M&B Service Srl
Evrika Group

   Pricing / Other services

Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management

   Certification / Accreditation

English > Romanian

Certified by the Romanian Ministry of Justice and
by the Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates

Italian > Romanian

Certified by the Romanian Ministry of Justice and
by the Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates

Romanian > English

Certified by the Romanian Ministry of Justice and
by the Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates

Romanian > Italian

Certified by the Romanian Ministry of Justice and
by the Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates