TRADUguide.com - Language service provider profile

Youmna Yammine

Professional

Country

Lebanon

Native language

Arabic

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
SDL X
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver

 

Additional services

Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > French
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

French > Arabic
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting


Online Translator

2006 Bank of Beirut, Lebanon
Translation of contracts

2006 Accelerate S.A.L. Lebanon
Translation of manuals and contracts (Eng, Fr & Ar), Paraphrasing (En > En), and Proofreading

Since Oct. 04 SDL International: SDL Dubai (previously Lingua Franca) www.linguafranca.net www.sdl.com
(Translations into Arabic for many clients: Microsoft, Nokia, Sony, Bosch, Forex, Galileo, Sabre, Ebsco, Gallup, Kenwood, Al Tayer Dubai 04-05…)

Since Nov 05 Emerald Advertising Dubai
All kinds of translations (English, French and Arabic)

2006 www.godis.nl
English > Arabic Translations

2004 - 2006 Member of many online translation databases


Websites

March 2006 www.a2aproduction.com Web hosting company
Translation of the website into Arabic and collaboration in
translating websites: http://www.a2aproduction.com/A2Atranslation.aspx

Since 2004 SDL, Dubai (Previously Lingua Franca)
Pages for Microsoft, Nokia, Sony, Bosch, Forex, Galileo, Sabre, Ebsco, Gallup

Subtitling
Since Dec. 05 Softitler (Florence, Italy) www.softitler.com
Movies: Eng > Ar

Interpretership
May to June 2005 Interpreter with the European Union Observation Mission during parliamentary Election 2005- Lebanon


Translation of books
February 2006 Religious booklet written by Samir Gergi Yammine
Arabic into French & English

Summer 02 5 Computer teaching books
Ghattas Library, Beirut, Lebanon
French into English

Translation of documents
Oct. to Dec. 2005 Hammoud for Advocacy and Consultancy- Lebanon
Legal Translation

2003 to present Translation of documents for various clients

Training
April 2005 SDL International Maidenhead, UK

April 2005 SDL Dubai (SDLX Software)

Researches

March 06 www.nomen.com www.nomen.hr
Naming & Verbal Branding

2003 to present Various researches for students and online researching

Others
April to Aug. 2004 Arbajian Brothers, Dora, Lebanon
Executive Secretary

 

   Pricing / Other services

 


Pricing:
$ 0.06 /source word

 

   Certification / Accreditation

 

English > Arabic

Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon: Diploma in Translation & MA in Modern Languages Teaching, Emphasis:Translation

French > Arabic

Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon: Diploma in Translation & MA in Modern Languages Teaching, Emphasis:Translation

Arabic > English

Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon: Diploma in Translation & MA in Modern Languages Teaching, Emphasis:Translation

Arabic > French

Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Lebanon: Diploma in Translation & MA in Modern Languages Teaching, Emphasis:Translation

1105 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint