Career / Experience

2006: Translation from English into Russian the website of a software company of Edmonton, Alberta, promoting a golf course management software system.
2002-2005: Freelance guide-interpreter for English speaking groups of European and American tourists
• organized and guided tours around Moldova for visits to wineries and places of interest
• hosted golf tour groups in Antalya, Turkey, summer of 2005
1995-2005: Translation agency Abeona LTD, general manager, translator, editor, proofreader
• translated various articles, papers, documents, contracts from English and Romanian into Russian and visa versa
• edited translations of other authors and prepared them for publication
1990-1995: Freelance translator/interpreter.
1986-1990: deputy editor-in-chief & translator of the bilingual magazine Columna
• organized publishing of different articles for the youth magazine
• worked personally with authors and journalists
• edited and translated various articles for the Russian edition
• coordinated artists, writers and technical staff work
• managed weekly staff meetings
1981-2000: Translated and published numerous novels from Romanian into Russian

EDUCATION:
Moldavian University, Moldova, 1982-1988 – translator, English teacher
Theatre Institute Lunacharsky, Moscow, Russia, 1975-1981 – theatre critic
College of Music, Simferopol, Ukraine, 1969-1973 – pianist, music teacher