|
English
> French
- Translating
- Proofreading
French
> English
- Translating
- Proofreading
|
Fabien Mansoubi
fabienmp@gmail.com
Phone : 510-415-6203
Permanent Address :
3411 Pinewood Dr.
Hayward, 94542, CA
USA
PROFILE
Previously enrolled in Ohlone College, Fremont, Ca, I recently transferred to UC Berkeley, CA as a Sophomore.
I am also an Athlete, I practice Martial Arts and Swimming on a Daily Basis. Very dynamic and comfortable with the people.
Reliable transportation / Own a car and hold a valid Californian Driver License. Internet Connection: Broadband 15mb (real : 700 KB/s)
EDUCATION
Jean Renoir's High school, Paris, France – (2002-2005)
-Baccalaureate in Mathematical science (BAC S)
-Minor in Biology
Albert Schweitzer CPGE, Paris, France – (2005-2006)
-Preparation to French Concours (Polytechnic, Centrale PARIS, Supelec, Mines…)
-PCSI (Physics, Chemistry and Electrical Engineering)
Ohlone College, Fremont - USA
-Electrical Engineering and Computer Science
-Classes taken directly related to the major:
MM104 - Adv. Interactivity in Flash
CS116 - C++ Programming OOP
CS102 - Intro to Programming Using C++
CS113 - Discrete Math for Computers
Math, Physics (Entire lower division – Differentials Eq. , Linear Alg. , Calculus – you can ask for transcripts)
CS125 - Intro to Java
CS137 - Intro to SQL PL/SQL Programming
Berkeley UC, Berkeley-USA
-Classes Taken previous semester:
EE20 - Structure and Interpretation of Systems and Signals
EE40 - Introduction to Microelectronic Circuits
CS61A - The Structure and Interpretation of Computer Programs
TECHNICAL SKILL
-Computer, Hardware Repair, Ram, Hard Drive, Motherboards, AGP & PCI slots.
-Windows 3.1, 95, 98, NT, 2000se, Xp, Vista, Vista x64.
-Interactive Web Design, UI, AS 2.0, XML 1.0, Video Compression Software, C++ (OOP)
-Java, Oracle Database 10i: SQL
-Experience with Mathematical Software, Maple, Matlab, Mathematica.
-Sequential Functional Chart, Graphcet
LANGUAGES
-French (Native Language)
-English (Very Fluent - Prerequisites for UCB)
-Spanish (Conversationnal)
-German (Basics)
HISTORY (Related to the field)
2007 September – 2007 December
Freelance Translation of Ancient Documents (18th-19th century)
Referee: Robin Mitchell – Department of History, UC Berkeley - parisnoire@aol.com
2008 January – 2008 March
Freelance Translation of Quizzes for a Facebook Application
Referee: Hazel Grace Dircksen - hazel.grace@yahoo.com
2008 August – 2008 September
Freelance Technical Translation for the International Rescue Committee (NY)
Referee: Alan Manski - Senior Emergency Coordinator - alan.manski@theIRC.org
2009 May – Now
Freelance Translation for a private compagny based in Berkeley.
Translation of the two websites:
http://Paris-hub.com /
http://apprendrelessignes.com/
Pricing / Other services
Translation :
Lowest Prices.
Depend on the matter ( 5-8 cents / word ).
|